1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,340 --> 00:00:15,217 (platillos chocando) 4 00:00:21,599 --> 00:00:24,309 (melodía de silbido) 5 00:01:33,379 --> 00:01:37,007 (música sinfónica enérgica) 6 00:02:44,200 --> 00:02:47,160 (el motor del avión zumba) 7 00:03:47,096 --> 00:03:49,556 - [Voz en off] ¡Haz una fila, joder! 8 00:03:57,857 --> 00:04:00,650 (el motor chisporrotea) 9 00:04:34,602 --> 00:04:37,187 (gritando en español) 10 00:04:37,396 --> 00:04:38,104 - Bienvenido, señor. 11 00:04:38,314 --> 00:04:39,272 ¿Podemos quitar el arma? 12 00:04:39,482 --> 00:04:40,523 - Por supuesto, sargento, puede hacerlo. 13 00:04:40,733 --> 00:04:41,441 - Bueno. 14 00:04:44,987 --> 00:04:48,448 - Capitán Francisco Ramírez a sus órdenes, señor. 15 00:04:48,657 --> 00:04:50,408 Felicitaciones de mi general, señor. 16 00:04:50,618 --> 00:04:51,785 - Y el mío para él, señor. 17 00:04:51,994 --> 00:04:53,495 Lee Arnold. 18 00:04:53,704 --> 00:04:55,705 - ¡Date prisa que no tenemos todo el día! 19 00:04:55,915 --> 00:04:57,791 Un placer, Sr. Arnold. 20 00:05:15,768 --> 00:05:16,476 Tu salud. 21 00:05:16,685 --> 00:05:17,560 - Y el tuyo. 22 00:05:20,523 --> 00:05:22,398 - Diez cañones, mi capitán. 23 00:05:24,401 --> 00:05:26,319 ¡Prepárate para mudarte! 24 00:05:26,529 --> 00:05:28,404 - 20.000 pesos, en oro. 25 00:05:29,782 --> 00:05:32,492 Necesitamos todas las armas que podamos ponerse en contra de esta Villa. 26 00:05:32,701 --> 00:05:34,118 - ¿Realmente pelea tan bien? 27 00:05:34,328 --> 00:05:35,411 - Es un luchador terrible. 28 00:05:35,621 --> 00:05:36,579 Ese es el problema con él. 29 00:05:36,789 --> 00:05:39,541 Pancho Villa sale arrastrándose de bajo su roca, te dispara 30 00:05:39,750 --> 00:05:42,252 por la espalda, te roba, y Luego corre y se esconde de nuevo. 31 00:05:42,461 --> 00:05:45,338 Es una amenaza para México, créanme. 32 00:05:47,299 --> 00:05:48,007 Capitán. 33 00:05:48,217 --> 00:05:50,885 - El grupo está listo, señor. 34 00:05:51,095 --> 00:05:52,345 - ¿Crees que podría prestado un par de tus hombres 35 00:05:52,555 --> 00:05:53,638 ¿Para recuperar el volante de mi avión? 36 00:05:53,848 --> 00:05:55,265 Me gustaría poder despegar. 37 00:05:55,474 --> 00:05:57,767 - Lo siento mucho, Sr. Arnold, pero mi general me ha ordenado 38 00:05:57,935 --> 00:06:01,020 volver con estos armas lo antes posible. 39 00:06:01,230 --> 00:06:03,815 El primer pueblo al sur de nosotros es Chupadero. 40 00:06:04,024 --> 00:06:06,067 Tienen un excelente herrero. 41 00:06:06,277 --> 00:06:08,361 Forjó los pilares de Caisson para Villa, 42 00:06:08,571 --> 00:06:10,780 así que estoy seguro de que él puede ayudarte. 43 00:06:12,199 --> 00:06:15,994 Lo siento, Sr. Arnold, pero es lo mejor que puedo ofrecer. 44 00:06:16,203 --> 00:06:17,579 - Me lo llevo. 45 00:06:17,788 --> 00:06:18,830 - Otra cosa. 46 00:06:19,039 --> 00:06:21,499 Los aldeanos, ellos son lo que llamamos Pacíficos. 47 00:06:21,709 --> 00:06:24,294 No luchan por él, pero simpatizan con Villa. 48 00:06:24,503 --> 00:06:28,548 Sería prudente no Diles por qué estabas aquí. 49 00:06:35,347 --> 00:06:38,308 - [Voz en off] ¡Grupo, adelante, marchad! 50 00:06:39,643 --> 00:06:41,269 - No le harán daño, Sr. Arnold. 51 00:06:41,478 --> 00:06:43,646 Simplemente no te quedes mucho tiempo, eso es todo. 52 00:06:43,856 --> 00:06:48,276 Entonces, arregla tu avión, Vuelve y vuela por nosotros. 53 00:06:48,485 --> 00:06:49,569 ¡Mucho más dinero! 54 00:06:49,778 --> 00:06:50,403 ¡Ja! 55 00:06:50,613 --> 00:06:53,239 (música rítmica) 56 00:06:59,079 --> 00:07:02,248 (niños jugando) 57 00:07:02,458 --> 00:07:04,083 - Este es el Sr. Arnold. 58 00:07:04,293 --> 00:07:06,920 Es un gringo de El Paso. 59 00:07:07,129 --> 00:07:11,174 El vuela en el aire y yo llevándolo al herrero. 60 00:07:12,092 --> 00:07:14,636 Es un gringo de El Paso. 61 00:07:14,845 --> 00:07:18,723 Fina, lo llevaré a ver a tu padre. 62 00:07:18,933 --> 00:07:21,809 (música ligera y dulce) 63 00:07:35,532 --> 00:07:39,160 Y lo llevaré al herrero. 64 00:07:39,370 --> 00:07:40,912 Este es el Sr. Arnold. 65 00:07:41,121 --> 00:07:43,414 Es un gringo de El Paso. 66 00:07:43,624 --> 00:07:46,209 y lo voy a llevar al herrero. 67 00:07:46,377 --> 00:07:47,085 - Ho... 68 00:07:48,087 --> 00:07:49,712 Yo soy el herrero. 69 00:07:52,341 --> 00:07:54,384 - [Hombre con camisa rosa] Sr. Arnold, este es Luis González. 70 00:07:54,593 --> 00:07:55,927 - ¿Cómo estás? 71 00:07:56,136 --> 00:07:59,097 - [Voz en off] ¡Muévete, oye, oye! 72 00:07:59,306 --> 00:08:00,139 - Oye, aléjate de ahí. 73 00:08:00,349 --> 00:08:01,808 ¿Quieres que te muerda? 74 00:08:02,017 --> 00:08:04,811 ¿Nunca antes habías visto un avión? 75 00:08:05,020 --> 00:08:06,896 - Bueno, ¿qué te parece? 76 00:08:07,106 --> 00:08:09,440 - Oh, lo siento, señor Arnold, 77 00:08:09,650 --> 00:08:13,486 pero nada más puede estar hecho hasta mañana. 78 00:08:13,696 --> 00:08:16,489 - Pero esto no es exactamente mi avión, ya ves. 79 00:08:16,699 --> 00:08:18,616 Lo acabo de tomar prestado, más o menos, y si no lo recupero... 80 00:08:18,826 --> 00:08:21,285 - Señor Arnold, no se preocupe. 81 00:08:21,453 --> 00:08:23,246 Puede que no estés en casa, pero esta noche 82 00:08:23,455 --> 00:08:24,789 Estarás en tu propia casa. 83 00:08:24,999 --> 00:08:26,290 Venir. 84 00:08:26,458 --> 00:08:27,125 - Pero él vendrá a buscar... 85 00:08:27,334 --> 00:08:29,293 - Ven, ven, ven, ven. 86 00:08:34,216 --> 00:08:37,010 (música suave y tranquila) 87 00:08:40,222 --> 00:08:42,265 - ¿Algo le desagrada, señor Arnold? 88 00:08:42,474 --> 00:08:43,850 - Ay no, todo está bien. 89 00:08:44,059 --> 00:08:46,602 Muchas gracias, simplemente genial. 90 00:08:49,898 --> 00:08:50,898 - ¿Café, Sr. Arnold? 91 00:08:51,108 --> 00:08:51,774 - Por favor. 92 00:08:51,984 --> 00:08:53,109 - Fina, café. 93 00:08:54,361 --> 00:08:55,737 Cigarrillo. 94 00:08:55,946 --> 00:08:56,571 - Permítame. 95 00:08:56,780 --> 00:08:57,488 - Oh, no. 96 00:08:58,991 --> 00:09:00,491 Muchas gracias. 97 00:09:00,701 --> 00:09:02,035 -¿Juanito? 98 00:09:02,244 --> 00:09:03,536 - Está bien. 99 00:09:04,872 --> 00:09:06,414 Ya sabe, Sr. Arnold... 100 00:09:06,623 --> 00:09:07,498 Es una lástima que no tuvieras 101 00:09:07,708 --> 00:09:09,959 problema del motor un poco antes. 102 00:09:10,169 --> 00:09:12,962 Te perdiste un gran momento en la vida de nuestro pueblo. 103 00:09:13,130 --> 00:09:14,338 - ¿Oh? 104 00:09:14,548 --> 00:09:17,425 - Pancho Villa vino hoy aquí. 105 00:09:17,634 --> 00:09:19,052 - Bueno, no sé mucho sobre él. 106 00:09:19,261 --> 00:09:21,262 Ya sabes, de los estados unidos, simplemente se le conoce como un bandido. 107 00:09:21,472 --> 00:09:22,346 - No, no. 108 00:09:22,556 --> 00:09:24,182 Pancho Villa ya no es un bandido. 109 00:09:24,391 --> 00:09:25,016 - [Arnold] ¿No lo es? 110 00:09:25,225 --> 00:09:26,684 - [Niño] No. - No, no, no, no. 111 00:09:26,894 --> 00:09:29,312 Él está luchando por la revolución. 112 00:09:29,521 --> 00:09:32,732 Los colorados lo están intentando. para destruir la revolución. 113 00:09:32,941 --> 00:09:36,235 Están tratando de tomar lejos a nuestro Presidente Madero. 114 00:09:36,445 --> 00:09:38,404 - Eso es típico de los Colorados. 115 00:09:38,614 --> 00:09:41,866 - (risas) Usted es un hombre sabio, Sr. Arnold. 116 00:09:42,076 --> 00:09:44,243 Créeme, si alguna vez ves soldados 117 00:09:44,453 --> 00:09:47,038 bajo una bandera roja, conduzca en sentido contrario. 118 00:09:47,247 --> 00:09:50,875 Los colorados son los Los hombres más crueles de México. 119 00:09:56,715 --> 00:09:58,132 ¿Es bueno? 120 00:09:58,342 --> 00:09:59,467 - Es muy bueno. 121 00:09:59,676 --> 00:10:01,886 (risas) 122 00:10:02,096 --> 00:10:05,056 (música ligera y animada) 123 00:10:31,166 --> 00:10:34,043 (música suave y dulce) 124 00:11:16,253 --> 00:11:18,880 (música ansiosa) 125 00:11:30,934 --> 00:11:33,644 (la música se aclara) 126 00:11:50,829 --> 00:11:53,456 (música curiosa) 127 00:12:12,684 --> 00:12:14,143 -Juanito, despierta. 128 00:12:15,520 --> 00:12:16,312 ¡Mirar! 129 00:12:17,814 --> 00:12:19,899 ¿No es esa mi camisa? flotando río abajo? 130 00:12:20,108 --> 00:12:21,359 - Debe ser, esos son mis pantalones. 131 00:12:21,568 --> 00:12:23,736 - Bueno, no te limites a sentarte. Toma, ve a buscarlos. 132 00:12:23,946 --> 00:12:27,740 ¿Qué esperas que usar mañana, malas hierbas? 133 00:12:27,950 --> 00:12:30,743 (música suave y dulce) 134 00:12:42,089 --> 00:12:43,965 - ¡Tira, burro, tira! 135 00:12:44,174 --> 00:12:44,882 ¡Jalar! 136 00:12:49,346 --> 00:12:50,054 ¡Funcionó! 137 00:12:50,264 --> 00:12:50,888 - Oye, oye. 138 00:12:51,098 --> 00:12:53,224 (riendo) 139 00:12:54,893 --> 00:12:56,727 - Sí, funcionó. 140 00:12:56,937 --> 00:12:57,603 Bien, ¿eh? 141 00:12:57,813 --> 00:12:58,437 - ¿Bien? 142 00:12:58,647 --> 00:12:59,689 Es mejor que bueno, es lo mejor. 143 00:12:59,898 --> 00:13:01,023 - Ay, compadre. 144 00:13:03,443 --> 00:13:05,194 - ¿Cómo puedo pagarte? 145 00:13:05,404 --> 00:13:06,112 - ¡Nada! 146 00:13:07,155 --> 00:13:10,116 Eres mi amigo, eres mi invitado. 147 00:13:14,079 --> 00:13:14,870 - Ahora... 148 00:13:15,747 --> 00:13:17,373 De donde vengo... 149 00:13:20,377 --> 00:13:24,505 Cuando eres un invitado, Tienes que traer un regalo de la casa. 150 00:13:24,715 --> 00:13:25,798 Ésa es la manera. 151 00:13:26,008 --> 00:13:26,716 Entonces... 152 00:13:30,345 --> 00:13:31,470 Para la casa. 153 00:13:37,728 --> 00:13:39,937 (riendo) 154 00:13:43,817 --> 00:13:47,111 - Sr. Arnold, esta es su casa siempre. 155 00:13:48,864 --> 00:13:50,823 - Creo que eso me gusta. 156 00:14:28,403 --> 00:14:31,280 (caballos al galope) 157 00:14:51,551 --> 00:14:54,178 (el gallo canta) 158 00:15:11,905 --> 00:15:13,531 - ¡Adelante la tropa! 159 00:15:13,740 --> 00:15:14,448 - ¡Adelante! 160 00:15:15,409 --> 00:15:18,035 (música ansiosa) 161 00:15:19,371 --> 00:15:20,329 - ¡Colorados! 162 00:15:25,335 --> 00:15:28,254 Quédate arriba y cierra la puerta detrás de ti. 163 00:15:28,463 --> 00:15:29,171 ¡Colorados! 164 00:15:42,185 --> 00:15:43,727 ¡Juan, no, no! 165 00:15:43,937 --> 00:15:44,645 Escucha... 166 00:15:45,564 --> 00:15:48,149 Sé lo que he hecho por Villa. 167 00:15:48,358 --> 00:15:51,193 Uno de nosotros debe morir, pero no los dos, todavía no. 168 00:15:51,403 --> 00:15:52,736 ¿Tu me entiendes? 169 00:15:52,946 --> 00:15:54,822 Se lo prometes a tu padre. 170 00:15:55,782 --> 00:15:56,615 ¡Ahora date prisa, corre! 171 00:15:56,825 --> 00:15:58,033 ¡Apurarse! 172 00:15:58,243 --> 00:16:01,662 (música rápida y ansiosa) 173 00:16:01,872 --> 00:16:04,081 (gritando) 174 00:16:09,754 --> 00:16:11,964 (disparo) 175 00:16:16,219 --> 00:16:17,845 (gritando) 176 00:16:18,054 --> 00:16:20,848 (disparo) 177 00:16:21,057 --> 00:16:23,767 (gritando de dolor) 178 00:16:26,813 --> 00:16:29,106 (gritando) 179 00:16:31,443 --> 00:16:33,652 (disparo) 180 00:16:34,571 --> 00:16:38,115 (fuerte golpe en la puerta) 181 00:16:44,372 --> 00:16:47,333 (gritos distantes) 182 00:16:56,801 --> 00:16:59,803 - Dicen que tu Abrazó al bandido Villa. 183 00:17:00,013 --> 00:17:04,058 Para el Capitán Ramírez, es ¿No hay abrazo para él? 184 00:17:06,811 --> 00:17:09,772 (gritando de dolor) 185 00:17:21,952 --> 00:17:22,785 No tan agradable. 186 00:17:22,994 --> 00:17:24,912 Te advertí que no quedarme demasiado tiempo, ¿no? 187 00:17:25,121 --> 00:17:27,540 Casi mucha suerte, pero lo harás. Todavía tengo que hacerlo a mi manera. 188 00:17:27,749 --> 00:17:28,791 Llévatelo también. 189 00:17:33,880 --> 00:17:34,672 Esperar. 190 00:17:38,593 --> 00:17:41,470 (golpeando la puerta) 191 00:17:53,733 --> 00:17:55,442 Muy bien, mujeres fuera. 192 00:18:08,540 --> 00:18:10,749 (gruñidos) 193 00:18:13,545 --> 00:18:16,005 - ¡No (llorando)! 194 00:18:22,637 --> 00:18:24,722 - No tengo tiempo para jugar contigo. 195 00:18:24,931 --> 00:18:26,974 (gritos) 196 00:18:29,185 --> 00:18:30,853 (lloriqueando) 197 00:18:31,062 --> 00:18:31,687 Tal vez yo... 198 00:18:31,896 --> 00:18:34,273 Quizás tenga tiempo. 199 00:18:34,482 --> 00:18:35,608 - ¡No! 200 00:18:35,817 --> 00:18:36,525 ¡No, no! 201 00:18:38,903 --> 00:18:39,695 ¡No! 202 00:18:43,283 --> 00:18:44,533 (llorando) 203 00:18:44,743 --> 00:18:46,785 (gritos) 204 00:18:52,792 --> 00:18:54,543 - [Voz en off] ¡Tráelos aquí! 205 00:18:54,753 --> 00:18:56,128 Los prisioneros... 206 00:18:56,338 --> 00:18:58,005 Tráelos aquí. 207 00:18:58,214 --> 00:18:59,340 - ¡Espera un minuto! 208 00:18:59,549 --> 00:19:01,675 Un maldito minuto, soldado. 209 00:19:01,885 --> 00:19:04,428 - [Voz en off] Vamos todos de ti, a la plaza. 210 00:19:04,638 --> 00:19:05,429 Muévete, muévete. 211 00:19:41,758 --> 00:19:45,010 (música lenta y misteriosa) 212 00:19:54,688 --> 00:19:56,647 (suspiros) 213 00:19:57,816 --> 00:19:59,108 - Demasiadas armas. 214 00:20:02,654 --> 00:20:04,571 - Díselo a Villa. 215 00:20:04,781 --> 00:20:07,616 (tambores tocando) 216 00:20:07,826 --> 00:20:10,619 (música premonitoria) 217 00:20:44,612 --> 00:20:46,822 (animando) 218 00:20:57,500 --> 00:21:00,461 (gritando) 219 00:21:00,670 --> 00:21:02,629 (llorando) 220 00:21:03,715 --> 00:21:06,842 - Está bien, gente estúpida. 221 00:21:07,051 --> 00:21:09,136 Ahora te daremos una lección. 222 00:21:09,345 --> 00:21:11,221 No escuchas. 223 00:21:11,431 --> 00:21:13,599 Ese es el problema contigo. 224 00:21:13,808 --> 00:21:16,935 Estás todo dormido, tu la mente está en otra parte. 225 00:21:17,145 --> 00:21:18,437 ¡No escuchas! 226 00:21:20,648 --> 00:21:24,067 Entonces tienes que aprender de la manera más difícil. 227 00:21:24,277 --> 00:21:26,320 (asfixia) 228 00:21:28,573 --> 00:21:30,532 - Con su permiso, mi jefe. 229 00:21:30,742 --> 00:21:31,825 - ¿Mmm? 230 00:21:32,035 --> 00:21:34,286 - [Voz en off] El Colorado El capitán está ahorcando a todos. 231 00:21:34,496 --> 00:21:38,457 Si no nos movemos pronto, no quedará nadie. 232 00:21:39,542 --> 00:21:40,334 - Aún no. 233 00:21:46,758 --> 00:21:48,008 - ¿Cree usted que su presidente Madero es tal? 234 00:21:48,218 --> 00:21:50,511 un gran hombre, todo por los peones. 235 00:21:50,720 --> 00:21:52,054 Él no es para ti. 236 00:21:52,222 --> 00:21:52,971 ¡Estamos para ti! 237 00:21:53,181 --> 00:21:54,431 - ¡No! 238 00:21:54,641 --> 00:21:57,309 (asfixia) 239 00:21:57,519 --> 00:22:00,437 - Le digo que el presidente Madero es un cobarde. 240 00:22:00,605 --> 00:22:02,105 Un cobarde que acepta el apoyo. 241 00:22:02,273 --> 00:22:04,858 de un ladrón y un asesino bandido, Pancho Villa. 242 00:22:05,068 --> 00:22:06,819 ¡Tiene miedo de no hacerlo! 243 00:22:07,028 --> 00:22:09,655 (música rítmica) 244 00:22:15,662 --> 00:22:18,997 ¿Por qué tu héroe no está aquí para ayudarte ahora? 245 00:22:19,916 --> 00:22:21,667 Te diré por qué. 246 00:22:21,876 --> 00:22:25,963 porque anda robando otros peones, ¡por eso! 247 00:22:26,172 --> 00:22:28,674 ambos estan robando ustedes, gente estúpida. 248 00:22:28,883 --> 00:22:31,677 ¿Por qué te gusta la gente que te roba? 249 00:22:36,015 --> 00:22:38,684 (asfixia) 250 00:22:38,893 --> 00:22:40,269 Estos hombres aquí arriba... 251 00:22:40,478 --> 00:22:41,186 Sabes cuáles son, ¿no? 252 00:22:41,396 --> 00:22:42,020 (tarareando) 253 00:22:42,230 --> 00:22:43,355 ¡Son traidores! 254 00:22:43,565 --> 00:22:45,524 Le hacen favores a Pancho Villa. 255 00:22:45,733 --> 00:22:49,486 (multitud tarareando ''La Cucaracha'') 256 00:22:49,696 --> 00:22:51,154 ¿Qué estás haciendo? 257 00:22:52,782 --> 00:22:54,449 ¿Qué estás haciendo? 258 00:22:54,659 --> 00:22:56,034 (gritando) ¿Qué estás haciendo? 259 00:22:56,244 --> 00:22:58,620 (el tarareo se hace más fuerte) 260 00:22:58,830 --> 00:23:00,622 (disparos) 261 00:23:00,832 --> 00:23:03,000 (gritando) 262 00:23:53,968 --> 00:23:54,760 ¡Ahora! 263 00:23:55,845 --> 00:23:59,139 (música rápida y victoriosa) 264 00:24:21,621 --> 00:24:24,581 (gritando de dolor) 265 00:24:34,634 --> 00:24:35,425 - Espera. 266 00:24:53,528 --> 00:24:56,071 (toque de campanas) 267 00:25:23,307 --> 00:25:27,102 (orando en español) 268 00:25:39,699 --> 00:25:42,159 Pon a Luis Gonzales en mi caballo. 269 00:25:50,418 --> 00:25:51,126 ¡Urbina! 270 00:25:51,335 --> 00:25:51,960 - [Urbina] ¿Mi jefe? 271 00:25:52,170 --> 00:25:54,046 - [Villa] Puesto de centinelas. 272 00:25:55,548 --> 00:25:56,798 - [Voz en off] Disculpe, mi jefe. 273 00:25:57,008 --> 00:25:58,383 ¿Qué debemos hacer con los oficiales? 274 00:25:58,593 --> 00:25:59,718 - ¿Los oficiales? 275 00:26:01,637 --> 00:26:02,429 Cuélgalos. 276 00:26:28,873 --> 00:26:30,916 (llorando) 277 00:26:55,274 --> 00:26:57,818 - El Capitán Colorado Ramírez. 278 00:27:13,918 --> 00:27:18,046 - Me manda el jefe a decir Tu marido está en la iglesia. 279 00:27:19,924 --> 00:27:22,300 El jefe me manda a decir que 280 00:27:22,510 --> 00:27:24,928 se aflige contigo por la muerte de tu marido. 281 00:27:25,138 --> 00:27:28,348 Y que su marido era de gran corazón. 282 00:27:29,684 --> 00:27:33,311 Lo digo por mí mismo, También, señora González. 283 00:27:40,778 --> 00:27:41,736 Tú, gringo. 284 00:27:43,531 --> 00:27:44,281 - ¿Quién, yo? 285 00:27:46,534 --> 00:27:50,078 - ¿Ves algún otro? ¿Gringos por aquí? 286 00:27:57,753 --> 00:28:00,755 (caballos acercándose) 287 00:28:54,810 --> 00:28:56,102 - Urbina. 288 00:28:56,312 --> 00:28:57,062 - Mi jefe. 289 00:28:57,980 --> 00:29:00,273 - Léame lo que dicen las armas. 290 00:29:09,033 --> 00:29:10,408 - ''Propiedad de... 291 00:29:11,869 --> 00:29:13,912 ''Compañía de Municiones de...'' 292 00:29:16,916 --> 00:29:18,875 (escupe) 293 00:29:19,877 --> 00:29:20,669 ''El Paso''. 294 00:29:22,672 --> 00:29:23,713 - Ya sabes... 295 00:29:25,299 --> 00:29:28,885 Creo que alguien ha estado llevar armas a nuestros enemigos. 296 00:29:29,095 --> 00:29:31,054 - [Urbina] Armas gringas. 297 00:29:31,264 --> 00:29:32,222 - Creo que sí. 298 00:29:35,059 --> 00:29:35,934 ¡Hola gringo! 299 00:29:37,979 --> 00:29:39,688 No has visto un... 300 00:29:40,731 --> 00:29:45,193 Hijo de puta traficante de armas gringo por aquí, ¿verdad? 301 00:29:45,403 --> 00:29:48,280 (caballo acercándose) 302 00:30:11,220 --> 00:30:13,013 Di algo, gringo. 303 00:30:14,890 --> 00:30:16,975 - ¿Qué puedo decir? 304 00:30:17,184 --> 00:30:19,394 - Lo que sea que haya en tu corazón. 305 00:30:24,317 --> 00:30:25,692 Levanten las manos. 306 00:30:38,831 --> 00:30:40,373 Este es tu corazón. 307 00:30:49,508 --> 00:30:50,300 Urbina. 308 00:30:52,762 --> 00:30:54,179 - ¿Mi jefe? 309 00:30:54,388 --> 00:30:56,681 - Ponlo con los Colorados. 310 00:31:00,770 --> 00:31:01,561 - Por favor. 311 00:31:31,550 --> 00:31:34,427 (cloqueo de pollo) 312 00:32:01,330 --> 00:32:02,122 - ¡Silencio! 313 00:32:09,672 --> 00:32:10,505 Voy a dispararte. 314 00:32:10,714 --> 00:32:11,923 - [Juntos] ¡No! 315 00:32:16,637 --> 00:32:18,596 - Déjame explicarte las cosas. 316 00:32:19,765 --> 00:32:21,891 ¿Ves esta pared? 317 00:32:22,101 --> 00:32:23,351 Si corres muy rápido y subes 318 00:32:23,561 --> 00:32:25,603 Por encima de este muro, podrás quedar libre. 319 00:32:25,813 --> 00:32:28,773 (prisioneros gritando) 320 00:32:31,277 --> 00:32:35,405 No te preocupes demasiado porque Soy muy mal tirador. 321 00:32:41,036 --> 00:32:42,245 ¿Por qué estás nervioso? 322 00:32:42,455 --> 00:32:43,872 ¿Crees que voy a dispararte? 323 00:32:44,081 --> 00:32:45,373 - Pero usted no querría eso, jefe. 324 00:32:45,583 --> 00:32:48,084 - Si un Colorado supera esa pared porque yo no 325 00:32:48,294 --> 00:32:51,004 tengo un arma cargada en mi mano, te dispararé. 326 00:32:51,213 --> 00:32:52,172 - Sí, jefe. 327 00:33:06,145 --> 00:33:07,437 - Tres. 328 00:33:07,646 --> 00:33:10,607 (prisioneros murmurando) 329 00:33:14,653 --> 00:33:16,863 (disparos) 330 00:33:18,157 --> 00:33:18,948 - ¡No, no! 331 00:33:20,743 --> 00:33:24,204 (habla español) 332 00:33:28,792 --> 00:33:29,834 - Cinco esta vez. 333 00:33:30,044 --> 00:33:32,670 - [Prisioneros] No, no, no, no, no. 334 00:33:42,932 --> 00:33:43,723 - ¡No! 335 00:33:47,311 --> 00:33:49,020 (disparos) 336 00:33:49,230 --> 00:33:50,188 - ¡No, yo no! 337 00:33:51,440 --> 00:33:52,232 No. 338 00:34:08,541 --> 00:34:09,582 - Cinco más. 339 00:34:09,792 --> 00:34:12,335 - [Prisioneros] ¡No, no, no, no lo hagas! 340 00:34:23,597 --> 00:34:24,806 - ¡Jefe, jefe! 341 00:34:30,729 --> 00:34:31,521 - Correr. 342 00:34:35,568 --> 00:34:36,359 Camina entonces. 343 00:34:43,200 --> 00:34:44,409 - Espera, Fierro. 344 00:35:01,969 --> 00:35:03,845 ¿Conoces ese avión? 345 00:35:05,431 --> 00:35:06,806 Podría decirnos dónde están los Colorados. 346 00:35:07,016 --> 00:35:09,017 antes de que los colorados sepan dónde estamos. 347 00:35:09,226 --> 00:35:10,393 - Así es. 348 00:35:10,603 --> 00:35:13,396 Y soy el único que Puedo volar ese avión. 349 00:35:13,606 --> 00:35:16,983 Te puede resultar muy útil, muy útil. 350 00:35:18,986 --> 00:35:19,777 - ¿Fierro? 351 00:35:20,946 --> 00:35:23,031 ¿Crees que el gringo quiere volar por nosotros? 352 00:35:23,240 --> 00:35:25,116 - Yo volaré por ti. 353 00:35:25,326 --> 00:35:28,870 - Espero que pueda volar mejor de lo que puede caminar. 354 00:35:31,540 --> 00:35:33,916 - Volaré por ti, pero quiero algo. 355 00:35:34,126 --> 00:35:35,209 - ¿Qué? 356 00:35:35,419 --> 00:35:37,795 - Quiero volarle los sesos. 357 00:35:38,005 --> 00:35:41,049 - No creo que te deje hacer eso. 358 00:35:42,468 --> 00:35:44,427 - Bueno, deja ir a estos hombres. 359 00:35:45,679 --> 00:35:47,180 - Está bien. 360 00:35:47,389 --> 00:35:48,348 ¿Cuántos? 361 00:35:48,557 --> 00:35:49,599 - ¿Cómo...? 362 00:35:49,767 --> 00:35:51,184 ¡Todos ellos! 363 00:35:51,393 --> 00:35:53,019 Sus oficiales están muertos no pueden hacerte daño. 364 00:35:53,228 --> 00:35:55,438 Ya no quieren pelear. 365 00:35:55,648 --> 00:35:56,356 - No. 366 00:35:57,441 --> 00:35:58,232 Sólo uno. 367 00:35:59,234 --> 00:36:00,318 - ¿Uno? 368 00:36:00,527 --> 00:36:01,235 - Uno. 369 00:36:03,155 --> 00:36:03,946 Elígelo. 370 00:36:11,038 --> 00:36:12,163 Vamos, gringo. 371 00:36:13,415 --> 00:36:16,417 Es tu oportunidad de salvar una vida. 372 00:36:16,627 --> 00:36:17,335 Adelante. 373 00:36:20,506 --> 00:36:21,714 - Tú lo eliges. 374 00:36:22,716 --> 00:36:23,758 - Deja uno ir. 375 00:36:35,646 --> 00:36:36,896 - [Villa] ¡Urbina! 376 00:36:37,106 --> 00:36:38,648 Un caballo para el gringo. 377 00:36:38,857 --> 00:36:39,941 (hablando español) 378 00:36:40,150 --> 00:36:41,776 - [Fierro] Cinco más. 379 00:36:43,487 --> 00:36:45,697 (disparos) 380 00:36:47,616 --> 00:36:49,867 - Sabes, me asombras, gringo. 381 00:36:50,077 --> 00:36:51,452 Estás cerca de armas y no te importa 382 00:36:51,662 --> 00:36:52,870 a quién matan, siempre y cuando consigas 383 00:36:53,080 --> 00:36:55,707 pagado y no tienes que mirar. 384 00:36:56,959 --> 00:37:00,378 Debe ser algo terrible matar a un hombre sin odiarlo. 385 00:37:00,587 --> 00:37:02,672 (disparos) 386 00:37:04,550 --> 00:37:06,467 (música de mariachi) 387 00:37:06,677 --> 00:37:09,887 (fuertes gritos emocionados) 388 00:37:23,569 --> 00:37:24,610 Claro, claro. 389 00:37:29,742 --> 00:37:31,367 Ponlo sobre la mesa. 390 00:37:36,915 --> 00:37:37,665 ¡Urbina! 391 00:37:37,875 --> 00:37:38,791 - [Urbina] ¿Sí, mi jefe? 392 00:37:39,001 --> 00:37:41,043 - Sácame un poco de cable de ese piano. 393 00:37:41,253 --> 00:37:43,546 - Sí, inmediatamente, mi jefe. 394 00:37:45,924 --> 00:37:46,716 ¡Ey! 395 00:37:49,470 --> 00:37:52,680 (las cuerdas del piano se rompen) 396 00:38:03,734 --> 00:38:06,986 (música lenta y melancólica) 397 00:39:08,632 --> 00:39:11,759 - [Villa] ¿A dónde vas? 398 00:39:11,969 --> 00:39:13,135 - Me han dicho a los aldeanos, 399 00:39:13,303 --> 00:39:15,471 Ellos pelearán contigo ahora. 400 00:39:15,681 --> 00:39:16,264 - ¿Las mujeres? 401 00:39:16,473 --> 00:39:19,642 - Las mujeres seguirán a los hombres. 402 00:39:19,852 --> 00:39:20,560 - ¿Verás? 403 00:39:21,562 --> 00:39:23,271 Trae esto afuera, yo prepara la montura. 404 00:39:23,480 --> 00:39:24,438 - Sí, jefe. 405 00:39:28,861 --> 00:39:31,487 - ¿Qué quiso decir con "ya ves"? 406 00:39:31,655 --> 00:39:33,990 - Bueno, es así. 407 00:39:34,199 --> 00:39:35,658 Mi jefe dejó que los Colorados se salieran con la suya 408 00:39:35,868 --> 00:39:38,327 con los aldeanos por un mientras antes de atacar. 409 00:39:38,537 --> 00:39:41,581 - Quieres decir que era aquí a tiempo para evitarlo? 410 00:39:41,790 --> 00:39:43,165 - Bueno... 411 00:39:43,333 --> 00:39:45,293 Es así. 412 00:39:45,502 --> 00:39:48,212 Los aldeanos aman a mi jefe. 413 00:39:49,089 --> 00:39:50,798 Y aman a México. 414 00:39:51,842 --> 00:39:55,011 Pero no odiaron nuestra enemigos suficientes para luchar. 415 00:39:55,220 --> 00:39:56,846 Y ahora lo hacen. 416 00:39:57,055 --> 00:39:58,639 Pablo, Miguel... 417 00:39:58,849 --> 00:39:59,807 ¡Antonio, fuera! 418 00:40:09,568 --> 00:40:12,361 (música suave y tranquila) 419 00:40:34,968 --> 00:40:36,260 Ay-yay, lo juro. 420 00:40:37,638 --> 00:40:41,390 Desde que hemos estado peleando, mi caballo recibe más que yo. 421 00:40:41,600 --> 00:40:45,061 - Tu caballo tiene más ofrecer que usted. 422 00:40:51,985 --> 00:40:54,362 (gritando) 423 00:40:54,571 --> 00:40:56,197 - ¡Un maldito minuto! 424 00:40:57,366 --> 00:40:58,407 - Déjala ir. 425 00:41:01,328 --> 00:41:03,412 - Ah, ¿qué diablos? 426 00:41:03,622 --> 00:41:05,831 (estridente) 427 00:41:08,377 --> 00:41:10,169 - Sales y mueres. 428 00:41:10,379 --> 00:41:12,171 ¿Dónde están tus modales? 429 00:41:17,636 --> 00:41:19,470 - ¿Qué pasó? 430 00:41:19,680 --> 00:41:20,388 - [Fierro] Ese con una falta 431 00:41:20,597 --> 00:41:22,181 boca la quería para su mujer. 432 00:41:22,391 --> 00:41:23,099 - ¿Entonces? 433 00:41:24,101 --> 00:41:25,434 - [Fierro] Ella no lo quería. 434 00:41:25,644 --> 00:41:27,019 Yo me encargué de ello. 435 00:41:28,689 --> 00:41:29,855 (llorando) 436 00:41:30,065 --> 00:41:32,316 - Te diré lo que pasó. 437 00:41:32,526 --> 00:41:33,859 mientras estabas enseñando los aldeanos para odiar 438 00:41:34,069 --> 00:41:37,488 esta tarde, ella estaba siendo violada por el Capitán Ramírez. 439 00:41:37,698 --> 00:41:40,199 Entonces ella no quiere ningún hombre esta noche. 440 00:41:40,409 --> 00:41:41,534 Quizás sea posible que ella 441 00:41:41,743 --> 00:41:44,078 siente que ningún hombre decente la quiere. 442 00:41:44,287 --> 00:41:46,163 No fue sólo ese soldado, ¿sabes? 443 00:41:46,373 --> 00:41:47,081 Fuiste tú también. 444 00:41:47,290 --> 00:41:48,624 Eres responsable. 445 00:41:48,834 --> 00:41:52,628 También podrías La has violado tú mismo. 446 00:41:57,801 --> 00:41:59,260 - ¿Urbina? 447 00:41:59,469 --> 00:42:01,637 - [Urbina] ¿Sí, mi jefe? 448 00:42:01,805 --> 00:42:02,972 - Consigue un sacerdote. 449 00:42:03,890 --> 00:42:05,099 - [Urbina] ¿Qué sacerdote? 450 00:42:05,308 --> 00:42:07,435 - Cualquier sacerdote, sólo consiga uno. 451 00:42:07,644 --> 00:42:09,520 - Y así, hijos míos... 452 00:42:12,858 --> 00:42:15,234 Los declaro marido y mujer. 453 00:42:16,194 --> 00:42:18,404 (animando) 454 00:42:20,949 --> 00:42:24,160 - Urbina, Fierro, arreglemos el cañón. 455 00:42:25,370 --> 00:42:27,913 (música alegre) 456 00:42:35,130 --> 00:42:37,923 (música al galope) 457 00:42:46,850 --> 00:42:47,975 - ¡Buenos días! 458 00:42:48,185 --> 00:42:49,351 - [Villa] No está bien. 459 00:42:49,561 --> 00:42:50,269 - ¿Qué? 460 00:42:51,396 --> 00:42:52,855 - ¡Dije que no está bien! 461 00:42:53,982 --> 00:42:56,067 ¿Qué te pasa? 462 00:42:56,276 --> 00:42:57,610 ¿No entiendes el lenguaje de los hombres? 463 00:42:57,819 --> 00:42:58,527 ¡No es bueno! 464 00:42:59,738 --> 00:43:03,032 - ¿Tienes un pequeño problema con la esposa? 465 00:43:07,120 --> 00:43:08,954 - Esta es mi esposa. 466 00:43:09,164 --> 00:43:10,372 Y mi amante. 467 00:43:12,125 --> 00:43:14,752 Y no lo olvides, gringo. 468 00:43:16,546 --> 00:43:17,713 ¿Avión listo? 469 00:43:17,923 --> 00:43:19,215 - El avión está listo. 470 00:43:40,654 --> 00:43:44,115 ¿Siempre es así por la mañana? 471 00:43:44,324 --> 00:43:45,616 - Mi jefe recibió un telegrama. 472 00:43:45,826 --> 00:43:48,077 No debe atacar a Parral. 473 00:43:48,286 --> 00:43:51,831 El general Huerta atacará Parral. 474 00:43:52,040 --> 00:43:55,084 - ¿Pero no son ambos? ¿Luchando por Madero? 475 00:43:55,252 --> 00:43:57,962 - Villa pelea por Madero y México. 476 00:43:58,171 --> 00:44:00,214 Huerta, creo, lucha por... 477 00:44:00,423 --> 00:44:01,132 Huerta. 478 00:44:18,066 --> 00:44:18,858 - Esperar. 479 00:44:20,652 --> 00:44:21,902 Fierro va contigo. 480 00:44:22,112 --> 00:44:22,903 - ¿Qué? 481 00:44:23,113 --> 00:44:23,988 Espere un minuto, jefe. 482 00:44:24,197 --> 00:44:25,698 No con... 483 00:44:25,907 --> 00:44:29,869 Jefe, ya es bastante difícil. allá arriba como está. 484 00:44:30,078 --> 00:44:33,622 - Ahora sube ahí solo, podrías volar. 485 00:44:33,832 --> 00:44:37,710 Prueba eso con Fierro, Fierro te disparará. 486 00:44:38,795 --> 00:44:39,920 - [Arnold] ¿Ah? 487 00:44:40,797 --> 00:44:43,716 Y sin piloto ¿Qué va a hacer Fierro? 488 00:44:43,925 --> 00:44:45,801 - Fierro te disparará. 489 00:44:51,224 --> 00:44:52,016 ¡Fierro! 490 00:45:01,193 --> 00:45:03,152 Fierro, ve con él. 491 00:45:20,921 --> 00:45:21,712 - No. 492 00:45:23,089 --> 00:45:23,881 -Fierro. 493 00:45:25,467 --> 00:45:26,759 ¿Qué quieres decir con que no? 494 00:45:26,968 --> 00:45:27,843 - Quiero decir que no. 495 00:45:29,387 --> 00:45:30,888 ¡No! 496 00:45:31,097 --> 00:45:32,431 - Bueno, ¿por qué no? 497 00:45:32,641 --> 00:45:33,349 - ¡Porque! 498 00:45:37,520 --> 00:45:40,898 Porque no creo que sea un buen piloto. 499 00:45:43,068 --> 00:45:44,735 - Probablemente tengas razón. 500 00:45:44,945 --> 00:45:45,569 Pero no importa. 501 00:45:45,779 --> 00:45:46,487 - ¿No? 502 00:45:47,489 --> 00:45:50,449 - Si no sirve, dispara. él y vuela tú mismo. 503 00:45:50,659 --> 00:45:51,784 - ¿A mí? 504 00:45:51,993 --> 00:45:56,205 - Por qué, cualquier niño podría aprender. cómo volar una de estas cosas. 505 00:45:56,414 --> 00:45:57,790 - Ah, eso crees. 506 00:45:57,999 --> 00:45:58,707 - Sí. 507 00:45:59,960 --> 00:46:01,335 - ¿Podrías volar esto? 508 00:46:01,544 --> 00:46:02,461 - Por supuesto. 509 00:46:02,671 --> 00:46:03,712 - Entonces vuela. 510 00:46:20,563 --> 00:46:21,689 - ¿Has perdido la cabeza? 511 00:46:21,898 --> 00:46:23,565 No puedes volar esta cosa. 512 00:46:23,733 --> 00:46:24,817 - Enséñame tú ahora. 513 00:46:25,026 --> 00:46:27,903 - Jefe, se necesitan años para aprende a pilotar un avión. 514 00:46:28,113 --> 00:46:28,946 Probablemente podrías... 515 00:46:29,155 --> 00:46:31,240 Te reirás antes lo levantas del suelo. 516 00:46:31,449 --> 00:46:33,575 - Más te vale que no lo haga. 517 00:46:33,743 --> 00:46:37,079 Esta máquina es todo lo que te mantiene con vida. 518 00:46:38,915 --> 00:46:39,790 ¡Enseña bien! 519 00:46:42,961 --> 00:46:45,587 (música ansiosa) 520 00:47:03,189 --> 00:47:04,440 - Está bien. 521 00:47:04,649 --> 00:47:06,734 Ahora no estamos preocupados por Ya no hay magneto, jefe. 522 00:47:06,943 --> 00:47:08,819 Ahora estamos mirando el altímetro. 523 00:47:09,029 --> 00:47:09,653 - ¿El qué? 524 00:47:09,863 --> 00:47:11,071 - Altímetro. 525 00:47:11,281 --> 00:47:12,072 - Altímetro. 526 00:47:12,282 --> 00:47:13,490 - [Arnold] Así es. 527 00:47:13,700 --> 00:47:15,159 - Altímetro, a la derecha. 528 00:47:16,119 --> 00:47:17,244 ¡Apurarse! 529 00:47:17,454 --> 00:47:18,704 - Le diré una cosa, jefe. 530 00:47:18,913 --> 00:47:21,957 Probemos todo una vez más. 531 00:47:22,125 --> 00:47:23,542 - Ahora, gringo. 532 00:47:23,752 --> 00:47:24,460 - ¡Bien! 533 00:47:26,087 --> 00:47:28,547 (música tensa) 534 00:47:35,221 --> 00:47:37,097 Muy bien, ¿magneto configurado? 535 00:47:38,183 --> 00:47:38,974 - Sí. 536 00:47:46,316 --> 00:47:48,859 (el motor ruge) 537 00:48:09,089 --> 00:48:11,882 (el motor chisporrotea) 538 00:48:35,407 --> 00:48:36,407 - ¡Jaja! 539 00:48:36,616 --> 00:48:37,408 ¡Viva villa! 540 00:48:38,326 --> 00:48:40,911 (aplausos y gritos) 541 00:48:41,121 --> 00:48:41,912 ¡Viva Villa! 542 00:48:42,831 --> 00:48:44,706 (disparos) 543 00:48:44,916 --> 00:48:47,709 (música victoriosa) 544 00:49:27,709 --> 00:49:31,003 (música orquestal lenta) 545 00:49:57,614 --> 00:49:58,906 - ¡No hagas esto! 546 00:49:59,115 --> 00:50:00,157 No me gusta. 547 00:50:00,366 --> 00:50:01,658 Te dispararé. 548 00:50:21,554 --> 00:50:23,263 Este es Parral y... 549 00:50:25,016 --> 00:50:26,225 Este es Parral. 550 00:50:27,477 --> 00:50:29,561 Aquí es donde estamos. 551 00:50:29,771 --> 00:50:31,063 Y aquí mismo... 552 00:50:32,732 --> 00:50:36,902 Hay un tren de tropas lleno de tropas que vienen hacia nosotros. 553 00:50:37,111 --> 00:50:37,819 Quizás 400. 554 00:50:40,156 --> 00:50:41,198 ¿Quién cocinó esto? 555 00:50:41,407 --> 00:50:42,282 - Yo, jefe. 556 00:50:43,493 --> 00:50:45,244 - No, no lo hiciste. 557 00:50:45,453 --> 00:50:46,286 - No, no lo hice. 558 00:50:46,496 --> 00:50:47,621 - Cocínalo. 559 00:50:47,830 --> 00:50:48,830 - Sí, jefe. 560 00:50:48,998 --> 00:50:52,042 - Este es Parral, estos somos nosotros. 561 00:50:52,252 --> 00:50:53,460 Y el tren... 562 00:50:54,754 --> 00:50:55,796 ¿Se dirige al norte? 563 00:50:57,257 --> 00:51:00,008 Sin embargo, los colorados saben... 564 00:51:00,218 --> 00:51:01,843 Esa Huerta está al sur. 565 00:51:05,431 --> 00:51:07,808 Ahora tienen que retener a Parral 566 00:51:08,017 --> 00:51:10,310 controlar todas las líneas de suministro. 567 00:51:11,479 --> 00:51:15,107 Sin embargo, envían un tren lleno de tropas en un paseo, 568 00:51:15,316 --> 00:51:18,944 no al sur hacia Huerta, pero al norte hacia nosotros. 569 00:51:21,406 --> 00:51:22,531 Me preocupa. 570 00:51:24,909 --> 00:51:27,703 - No le tienen miedo a Huerta. 571 00:51:27,912 --> 00:51:29,413 - Me preocupa. 572 00:51:29,622 --> 00:51:33,417 Mis órdenes dicen no atacar Parral, déjalo en manos de Huerta. 573 00:51:33,626 --> 00:51:35,919 Huerta tiene un ejército frente a Parral, 574 00:51:36,129 --> 00:51:39,006 sin embargo, no hará ningún movimiento para tomarlo. 575 00:51:40,550 --> 00:51:44,511 - Las ordenes no lo dicen no puedes tomar el tren. 576 00:51:44,721 --> 00:51:45,929 - 400 colorados. 577 00:51:47,640 --> 00:51:50,809 - Tiene razón, jefe, son demasiados. 578 00:51:52,145 --> 00:51:53,020 - ¿Demasiados? 579 00:51:54,606 --> 00:51:56,064 No con tu ayuda. 580 00:51:56,274 --> 00:51:57,024 - ¿Mi ayuda? 581 00:51:57,233 --> 00:51:57,983 No, no, jefe. 582 00:51:58,192 --> 00:52:02,321 He hecho mi trabajo, es Todo depende de ti de ahora en adelante. 583 00:52:02,530 --> 00:52:04,823 - Cuero crudo, trozos de hierro, dinamita. 584 00:52:05,033 --> 00:52:08,994 Los encendemos, los tiramos ¡Al enemigo, barroom! 585 00:52:09,203 --> 00:52:12,164 vas a caer ellos en los Colorados. 586 00:52:12,373 --> 00:52:13,248 Desde el aire. 587 00:52:13,458 --> 00:52:14,541 - No, no, no, jefe. 588 00:52:14,751 --> 00:52:16,209 Ahora déjame explicarte algo. 589 00:52:16,419 --> 00:52:17,544 Un avión no se utiliza para luchar. 590 00:52:17,754 --> 00:52:18,712 es solo para determinar el tamaño 591 00:52:18,921 --> 00:52:20,172 y la fuerza del enemigo. 592 00:52:20,381 --> 00:52:21,048 - ¿Quién dijo? 593 00:52:21,257 --> 00:52:22,090 - Bueno, eh... 594 00:52:22,300 --> 00:52:23,258 Simplemente no se hace, jefe. 595 00:52:23,468 --> 00:52:24,801 - ¿Por qué no? 596 00:52:25,011 --> 00:52:25,927 - Bueno, en el primero. lugar, tienes que encender 597 00:52:26,137 --> 00:52:28,388 esas cosas en el aire en una cabina abierta. 598 00:52:28,598 --> 00:52:30,182 - Fumar puros. 599 00:52:30,391 --> 00:52:31,308 - Bueno, incluso si pudieras hacer eso, 600 00:52:31,517 --> 00:52:33,101 explotarían mucho antes cayeron al suelo. 601 00:52:33,311 --> 00:52:34,645 No hay nada que puedas Hazlo, jefe. 602 00:52:34,854 --> 00:52:35,812 - Sí lo hay. 603 00:52:36,022 --> 00:52:36,730 Vuela bajo. 604 00:52:41,653 --> 00:52:42,903 - Jefe... 605 00:52:43,112 --> 00:52:45,447 Dije que volaría, no pelearía. 606 00:52:45,657 --> 00:52:46,490 - ¿Cuál es la diferencia? 607 00:52:46,699 --> 00:52:47,824 - Unos 20.000 dólares. 608 00:52:48,034 --> 00:52:49,701 Para hacer eso, he Tengo que volarla muy bajo. 609 00:52:49,911 --> 00:52:51,328 Podrían derribarme con una piedra. 610 00:52:51,537 --> 00:52:53,330 Es un avión bastante caro. 611 00:52:53,539 --> 00:52:55,624 - ¿Por qué discutes con él? 612 00:52:55,792 --> 00:52:56,958 - Siempre es una cuestión de dinero. 613 00:52:57,168 --> 00:52:58,669 contigo, ¿no es así, gringo? 614 00:52:58,878 --> 00:52:59,795 - Soy igual que usted, jefe. 615 00:53:00,004 --> 00:53:02,047 Primero el bandido y luego, más tarde, cuando me convierta 616 00:53:02,256 --> 00:53:04,383 un bandido lo suficientemente grande, ellos Podría llamarme héroe. 617 00:53:04,592 --> 00:53:07,386 Un idealista, como tú. 618 00:53:07,595 --> 00:53:08,553 - Te pagarán. 619 00:53:08,763 --> 00:53:09,554 - ¿Cuánto cuesta? 620 00:53:10,556 --> 00:53:13,642 - 25 pesos por cada colorado que mates. 621 00:53:13,851 --> 00:53:15,227 - Es bastante barato. 622 00:53:15,436 --> 00:53:17,562 - Mira gringo, ésta es una guerra barata. 623 00:53:17,772 --> 00:53:20,065 El año que viene tendré más dinero, tendremos una guerra mayor. 624 00:53:20,274 --> 00:53:20,982 ¿Está bien? 625 00:53:23,528 --> 00:53:24,319 - Bueno. 626 00:53:28,032 --> 00:53:31,076 (el motor del tren sopla) 627 00:54:29,469 --> 00:54:31,720 (gritando) 628 00:54:33,639 --> 00:54:35,849 (gemidos) 629 00:54:42,648 --> 00:54:43,607 - ¡Todo claro! 630 00:54:45,067 --> 00:54:45,859 Vamos. 631 00:55:23,773 --> 00:55:26,399 - [Voz en off] ¡Abre fuego, rapido! 632 00:55:29,028 --> 00:55:32,322 (el motor del avión ruge) 633 00:55:33,908 --> 00:55:36,785 (La dinamita chisporrotea) 634 00:55:43,125 --> 00:55:45,418 (gritando) 635 00:56:00,518 --> 00:56:02,227 - [Voz en off] ¡Rápido! 636 00:56:14,615 --> 00:56:17,909 (música rápida y victoriosa) 637 00:56:21,080 --> 00:56:23,206 - [Voz en off] ¡Viva México! 638 00:56:55,323 --> 00:56:57,532 (gritando) 639 00:57:39,784 --> 00:57:42,911 (música lenta y tranquila) 640 00:57:59,720 --> 00:58:01,012 - [Fina] Juanito. 641 00:58:56,569 --> 00:58:59,821 - Tú, tú y tú, por aquí. 642 00:59:00,031 --> 00:59:00,739 Póngase en fila. 643 00:59:12,126 --> 00:59:13,168 Vaya así. 644 00:59:18,674 --> 00:59:20,425 Bien, bien, muy bien. 645 00:59:32,104 --> 00:59:32,812 Funciona. 646 00:59:33,022 --> 00:59:33,813 ¡Tres más! 647 00:59:38,819 --> 00:59:40,487 - Ahora podemos tomar Parral. 648 00:59:40,696 --> 00:59:42,989 - Pero, jefe, con su permiso, 649 00:59:43,199 --> 00:59:46,284 ¿Acaso el general Huerta no ¿Dices que no ataquemos a Parral? 650 00:59:46,494 --> 00:59:49,537 - No atacar a Parral, él. No dije que no pudiera ir allí. 651 00:59:49,747 --> 00:59:53,458 Envía un mensaje al sede en Parral. 652 00:59:53,667 --> 00:59:57,045 Estamos bajo un fuerte ataque de Pancho Villa. 653 00:59:58,089 --> 01:00:01,132 Solicite permiso para regresar de inmediato. 654 01:00:02,384 --> 01:00:05,345 Firmado José Ochoa, comandante mayor. 655 01:00:22,154 --> 01:00:25,031 Ya viste lo que puede hacer su avión. 656 01:00:25,241 --> 01:00:27,951 Quiero que te hagas amigo de él. 657 01:00:28,160 --> 01:00:31,037 - Su madre debería haberlo hecho. se sentó sobre él cuando nació. 658 01:00:31,205 --> 01:00:32,539 No me gusta. 659 01:00:33,624 --> 01:00:35,083 - ¿Me gusta Huerta? 660 01:00:35,292 --> 01:00:36,000 No. 661 01:00:37,545 --> 01:00:39,462 Pero él me está ayudando a ganar la guerra. 662 01:00:39,672 --> 01:00:40,380 Creo. 663 01:00:41,465 --> 01:00:44,634 Oye Fierro, no lo soy. pidiéndole que se case con él. 664 01:00:44,844 --> 01:00:46,386 Sólo hazlo feliz. 665 01:00:49,598 --> 01:00:50,849 - No lo necesitamos. 666 01:00:51,058 --> 01:00:52,016 - ¿No? 667 01:00:52,226 --> 01:00:53,226 - No. 668 01:00:53,435 --> 01:00:55,311 Podrías volar el avión. 669 01:00:56,897 --> 01:00:57,856 - ¿A mí? 670 01:00:58,065 --> 01:00:58,690 - Seguro. 671 01:00:58,899 --> 01:01:00,692 Cualquier niño podría volarlo. 672 01:01:02,444 --> 01:01:04,696 (risas) 673 01:01:04,905 --> 01:01:06,698 Haré lo que dices. 674 01:01:23,215 --> 01:01:24,007 Jorge. 675 01:01:27,636 --> 01:01:28,511 - ¿Sí, jefe? 676 01:01:28,721 --> 01:01:29,888 - ¿Quién cocinó esto? 677 01:01:30,097 --> 01:01:30,972 - Yo, jefe. 678 01:01:32,016 --> 01:01:33,391 - No, no lo hiciste. 679 01:01:34,935 --> 01:01:36,186 - No, no lo hice. 680 01:01:36,395 --> 01:01:37,103 - ¡Cocínalo! 681 01:01:53,204 --> 01:01:56,247 (el motor del tren sopla) 682 01:01:58,250 --> 01:02:01,127 (música suave y dulce) 683 01:02:41,919 --> 01:02:43,670 Hola gringo. 684 01:02:43,879 --> 01:02:44,587 (las monedas tintinean) 685 01:02:44,797 --> 01:02:45,630 Para ti. 686 01:02:45,839 --> 01:02:48,132 Villa dice que lo hiciste muy bien. 687 01:02:50,552 --> 01:02:51,302 ¿Pasa algo mal? 688 01:02:51,512 --> 01:02:53,680 ¿No es esto por lo que luchas? 689 01:02:53,889 --> 01:02:56,266 - Bueno, no peleo por diversión. 690 01:02:57,351 --> 01:03:00,270 - Quizás pienses que no es real. 691 01:03:00,479 --> 01:03:01,187 Mirar. 692 01:03:02,606 --> 01:03:04,107 Es real. 693 01:03:04,316 --> 01:03:05,984 Muy real, amigo. 694 01:03:06,193 --> 01:03:07,443 - Puede que sea muchas cosas, pero no 695 01:03:07,653 --> 01:03:10,071 Realmente creo que soy tu amigo. 696 01:03:14,994 --> 01:03:17,704 - Estoy tratando de gustarte, gringo. 697 01:03:32,386 --> 01:03:35,388 (el motor del tren sopla) 698 01:03:48,235 --> 01:03:49,193 - [Voz en off] Deténgase para inspección. 699 01:03:49,403 --> 01:03:50,403 - Inspecciona a tu madre. 700 01:03:50,612 --> 01:03:52,780 Cambianos a la estación Inmediatamente, teniente. 701 01:03:52,990 --> 01:03:54,157 - No te llevaré a ninguna parte. 702 01:03:54,366 --> 01:03:55,199 Mis órdenes son inspeccionar. 703 01:03:55,409 --> 01:03:56,492 - Haz eso primero, Pancho Villa estará 704 01:03:56,702 --> 01:03:58,578 disparando surcos arriba y abajo de tu columna. 705 01:03:58,787 --> 01:03:59,412 - ¿Pancho Villa? 706 01:03:59,621 --> 01:04:00,747 - ¡Pancho Villa! 707 01:04:28,609 --> 01:04:32,487 (gritando en español) 708 01:04:35,949 --> 01:04:37,784 (música rítmica) 709 01:04:37,993 --> 01:04:39,494 - [Juntos] ¡Viva Villa! 710 01:04:39,703 --> 01:04:41,204 ¡Viva Villa! 711 01:04:41,413 --> 01:04:42,872 ¡Viva Villa! 712 01:04:43,082 --> 01:04:43,873 ¡Viva Villa! 713 01:05:02,643 --> 01:05:04,685 - Villa ha tomado Parral. 714 01:05:09,942 --> 01:05:11,859 Él no atacó. 715 01:05:12,069 --> 01:05:15,029 No disparó un solo tiro. 716 01:05:15,239 --> 01:05:17,448 La ciudad cayó en sus brazos. 717 01:05:18,909 --> 01:05:22,286 (risas) Como una mujer. 718 01:05:23,497 --> 01:05:26,082 ¿Por qué parece tan infeliz, mayor? 719 01:05:26,291 --> 01:05:28,418 Esta es una gran victoria para nuestro país. 720 01:05:28,627 --> 01:05:30,253 Para el presidente Madero. 721 01:05:31,213 --> 01:05:32,755 Por la revolución. 722 01:05:33,841 --> 01:05:35,174 ¿No es así? 723 01:05:35,384 --> 01:05:36,426 - Sí, mi general. 724 01:05:36,635 --> 01:05:37,468 - Entonces luce feliz. 725 01:05:37,678 --> 01:05:40,304 - Coronel, separe su vagones de transporte de tropas. 726 01:05:40,514 --> 01:05:42,598 quiero estar en parral lo antes posible. 727 01:05:42,808 --> 01:05:44,225 - Pero, general Huerto... 728 01:05:44,435 --> 01:05:45,393 - ¿Sí? 729 01:05:45,602 --> 01:05:47,728 - Con tu permiso, ¿no es peligroso? 730 01:05:47,938 --> 01:05:51,107 ¿Enfrentar a Villa sin tu ejército? 731 01:05:51,316 --> 01:05:55,361 - Crees que es menos peligroso ¿Enfrentar a Villa con mi ejército? 732 01:05:57,906 --> 01:06:01,325 El predecible Lo de Pancho Villa 733 01:06:01,535 --> 01:06:04,579 es que obedecerá al Presidente Madero. 734 01:06:06,540 --> 01:06:09,000 Y tengo órdenes de Madero. 735 01:06:10,752 --> 01:06:12,211 - Sí, mi general. 736 01:06:14,423 --> 01:06:17,467 (música de baile alegre) 737 01:06:58,133 --> 01:06:59,258 - ¡Oye, gringo! 738 01:07:00,135 --> 01:07:01,135 ¿Recibiste el dinero? 739 01:07:01,345 --> 01:07:02,637 - Lo tengo, sí. 740 01:08:39,610 --> 01:08:41,819 (aplausos) 741 01:08:46,241 --> 01:08:47,908 - No te vayas, gringo, no te vayas. 742 01:08:48,118 --> 01:08:49,744 Quédate conmigo. 743 01:08:49,953 --> 01:08:51,120 Luchaste bien hoy. 744 01:08:51,330 --> 01:08:53,164 ¿Cómo se llama usted, señorita? 745 01:08:53,373 --> 01:08:54,915 - Mi nombre es Emilita, mi general. 746 01:08:55,083 --> 01:08:55,875 - ¿Emilita? 747 01:08:56,084 --> 01:08:56,709 - Mm-hmm. 748 01:08:56,918 --> 01:08:58,836 -Emilita y Pancho. 749 01:08:59,046 --> 01:09:00,796 Suena hermoso. 750 01:09:01,006 --> 01:09:01,922 Piénselo. 751 01:09:02,132 --> 01:09:02,840 - ¿Jefe? 752 01:09:04,092 --> 01:09:05,760 - ¿Sabes que creo que estoy enamorado de ti? 753 01:09:05,969 --> 01:09:06,802 - [Urbina] ¡Jefe! 754 01:09:07,012 --> 01:09:09,305 - Pero tengo un hombre, mi general. 755 01:09:09,514 --> 01:09:10,806 - ¿Estás casado? 756 01:09:12,017 --> 01:09:12,975 - No. 757 01:09:13,185 --> 01:09:14,685 - ¡Oye, jefe! 758 01:09:14,895 --> 01:09:18,272 - Entonces debe ser que él no te quiere mucho. 759 01:09:18,440 --> 01:09:20,107 Pero te amo. 760 01:09:20,317 --> 01:09:21,942 Y me casaré contigo. 761 01:09:23,570 --> 01:09:25,279 Urbina, ¡consigue un cura! 762 01:09:27,949 --> 01:09:30,826 (chicas charlando) 763 01:09:36,541 --> 01:09:40,127 Ya ves, gringo, todos las mujeres quieren casarse. 764 01:09:40,337 --> 01:09:42,004 No importa lo que digan, ¿verdad? 765 01:09:42,214 --> 01:09:44,173 Ahora, tú lo sabes y yo lo sé... 766 01:09:44,383 --> 01:09:46,050 Que estos matrimonios no significan nada. 767 01:09:46,259 --> 01:09:46,884 - No lo sabía. 768 01:09:47,094 --> 01:09:49,387 - Pero los hace felices. 769 01:09:49,596 --> 01:09:52,264 Creo que es la undécima vez para mí. 770 01:09:52,474 --> 01:09:55,184 Lo único que quiero hacer es hacerlos felices. 771 01:09:55,394 --> 01:09:57,269 No hay nada malo en eso. 772 01:09:59,314 --> 01:10:03,442 - Y ahora, hijos míos, Los declaro marido y mujer. 773 01:10:04,736 --> 01:10:06,946 (animando) 774 01:10:11,702 --> 01:10:13,744 - [Voz en off] ¡Viva Villa! 775 01:10:19,376 --> 01:10:20,251 ¡Viva Villa! 776 01:10:22,087 --> 01:10:26,424 - [Arnold] Realmente tienes que Pero dáselo a ese tipo. 777 01:10:26,633 --> 01:10:29,760 Sí, señor, realmente ha Tengo que entregárselo. 778 01:10:29,970 --> 01:10:31,178 - ¿Darle qué? 779 01:10:32,097 --> 01:10:36,892 - Pancho Villa es un bandido, un bígamo y un bárbaro. 780 01:10:37,102 --> 01:10:38,185 Se necesita algo más que mala suerte para 781 01:10:38,395 --> 01:10:40,479 convertirlo en un héroe nacional. 782 01:10:40,689 --> 01:10:43,065 El recolector de chile tiene cerebro. 783 01:10:43,275 --> 01:10:44,650 Puede que haya pisado un montón de estiércol, 784 01:10:44,860 --> 01:10:48,070 pero podría aparecer con la herradura de oro. 785 01:10:48,280 --> 01:10:50,906 Un día de estos, que El hombre será dueño de este país. 786 01:10:51,116 --> 01:10:53,868 - No quiere ser dueño del país. 787 01:10:54,077 --> 01:10:54,702 - ¿No es así? 788 01:10:54,911 --> 01:10:55,703 - No. 789 01:10:55,912 --> 01:10:58,831 Quiere que la gente sea dueña de ello. 790 01:10:59,040 --> 01:11:00,207 - Después de todo lo que has pasado, 791 01:11:00,417 --> 01:11:02,710 todavía crees eso ¿Él es para la gente? 792 01:11:02,919 --> 01:11:04,420 - Es un buen hombre. 793 01:11:04,629 --> 01:11:05,546 - ¿Qué hay de mí? 794 01:11:05,756 --> 01:11:07,381 ¿Soy un buen hombre también? 795 01:11:08,884 --> 01:11:09,675 - Sí. 796 01:11:13,722 --> 01:11:15,181 - Bueno, te diré una cosa, cariño. 797 01:11:15,390 --> 01:11:16,640 Soy tan buen hombre como Villa y eso no es así. 798 01:11:16,850 --> 01:11:20,352 diciendo muchísimas cosas para cualquiera de nosotros. 799 01:11:20,562 --> 01:11:22,730 - No me importa lo que seas. 800 01:11:28,153 --> 01:11:31,197 (el motor del tren sopla) 801 01:11:52,093 --> 01:11:54,804 - [Voz en off] Esto es una barbaridad. 802 01:11:56,097 --> 01:11:57,807 - ¡Esto es una barbaridad! 803 01:12:01,269 --> 01:12:02,061 - ¿Por qué? 804 01:12:02,270 --> 01:12:03,187 - Dile que se levante. 805 01:12:03,396 --> 01:12:07,441 - Ponte de pie cuando te dirijas El general, maldito seas. 806 01:12:13,323 --> 01:12:16,242 - Soy el General Huerta, de El ejército republicano de Madero. 807 01:12:16,451 --> 01:12:17,743 Consigue al coronel Villa. 808 01:12:17,953 --> 01:12:18,661 - ¿OMS? 809 01:12:20,539 --> 01:12:22,873 - Coronel Francisco Villa. 810 01:12:23,083 --> 01:12:25,251 Debe entregarme a Parral. 811 01:12:25,460 --> 01:12:29,088 Por orden del presidente Madero, ¿entiendes? 812 01:12:31,842 --> 01:12:33,801 Ahora ¿dónde está Villa? 813 01:12:34,010 --> 01:12:34,718 Consíguelo. 814 01:12:44,145 --> 01:12:46,105 (gritos) 815 01:12:53,238 --> 01:12:54,530 - Él no está aquí. 816 01:12:56,533 --> 01:12:58,534 Aunque lo encontraré para ti. 817 01:12:58,743 --> 01:13:02,162 Pero te advierto que es muy difícil de encontrar. 818 01:13:02,372 --> 01:13:03,163 Intentaré. 819 01:13:21,725 --> 01:13:23,017 - Vamos. 820 01:13:23,226 --> 01:13:25,477 Me estás llevando a Madero. 821 01:13:25,687 --> 01:13:26,645 - ¿Qué? 822 01:13:26,855 --> 01:13:29,273 - Date prisa, ponte los pantalones. 823 01:13:29,482 --> 01:13:30,399 - ¿Cómo? 824 01:13:30,609 --> 01:13:33,652 - Bueno, primero una pierna, luego la otra. 825 01:13:33,862 --> 01:13:35,195 - ¿Dónde está Madero? 826 01:13:35,363 --> 01:13:37,072 - Ciudad de México. 827 01:13:37,282 --> 01:13:38,073 - México... 828 01:13:39,034 --> 01:13:40,284 ¿Qué pasa con la gasolina? 829 01:13:40,493 --> 01:13:43,120 - No te preocupes por la gasolina. 830 01:13:47,083 --> 01:13:50,044 (música rápida y alegre) 831 01:14:23,828 --> 01:14:24,828 - ¿Dónde está? 832 01:14:25,038 --> 01:14:28,582 - [Voz en off] En el antesala, mi presidente. 833 01:14:29,584 --> 01:14:30,542 - Disculpe. 834 01:14:36,216 --> 01:14:38,717 Pancho amigo, felicidades. 835 01:14:38,927 --> 01:14:41,053 ¡Maravilloso, maravilloso! 836 01:14:41,262 --> 01:14:42,346 ¿Has comido, tienes hambre? 837 01:14:42,555 --> 01:14:43,639 - No, gracias, mi presidente. 838 01:14:43,848 --> 01:14:44,974 Comeré más tarde. 839 01:14:48,395 --> 01:14:49,603 - Ven conmigo. 840 01:14:51,481 --> 01:14:54,108 (música ansiosa) 841 01:15:13,044 --> 01:15:13,836 Bueno... 842 01:15:15,005 --> 01:15:15,879 ¿Qué es? 843 01:15:17,048 --> 01:15:18,132 - No me obligues a hacerlo. 844 01:15:18,341 --> 01:15:19,049 - ¿Hacer lo? 845 01:15:20,927 --> 01:15:24,722 - No me hagas dar Parral al General Huerta. 846 01:15:30,228 --> 01:15:32,521 - Pancho, esto es peligroso. 847 01:15:38,862 --> 01:15:40,237 - ¿Qué es peligroso? 848 01:15:40,447 --> 01:15:42,656 - Su conflicto con Huerta. 849 01:15:43,533 --> 01:15:45,784 - ¿Cómo puedo tener un conflicto con él? 850 01:15:45,994 --> 01:15:47,828 Ni siquiera he visto al hombre. 851 01:15:48,038 --> 01:15:52,082 Tampoco nadie más en Parral, hasta después de que tomé la ciudad. 852 01:15:53,251 --> 01:15:54,293 Luego vino. 853 01:15:57,839 --> 01:15:58,630 - Vino. 854 01:16:02,635 --> 01:16:05,012 Pancho, por favor no me malinterpretes. 855 01:16:05,221 --> 01:16:08,515 Estoy feliz de que estés aquí, muy feliz, pero... 856 01:16:10,894 --> 01:16:14,271 Acabas de crear un problema terrible. 857 01:16:15,148 --> 01:16:16,607 - Ah, ¿no quieres a Parral? 858 01:16:16,816 --> 01:16:18,525 - Por supuesto que sí. 859 01:16:18,735 --> 01:16:22,654 Pero cuando Huerta se entera de que has venido directamente a mí... 860 01:16:22,864 --> 01:16:27,618 Él pensará que tú y yo están conspirando a sus espaldas. 861 01:16:27,827 --> 01:16:29,953 Y eso es peligroso. 862 01:16:30,163 --> 01:16:32,247 - ¿Quién diablos es Huerta? 863 01:16:32,457 --> 01:16:33,415 ¿Ganó Parral? 864 01:16:33,625 --> 01:16:34,541 ¡No! 865 01:16:34,751 --> 01:16:36,752 No sirve, bebe. 866 01:16:36,961 --> 01:16:39,755 Él no es para ti, sólo para él mismo. 867 01:16:41,341 --> 01:16:43,300 No me pongas bajo su mando. 868 01:16:43,510 --> 01:16:45,594 - El general Huerta es el jefe. del ejército republicano. 869 01:16:45,804 --> 01:16:46,678 ¿Qué más puedo hacer? 870 01:16:46,888 --> 01:16:48,305 Le di mi palabra. 871 01:16:48,515 --> 01:16:50,057 - ¿Qué hay de tu palabra para mí? 872 01:16:50,266 --> 01:16:51,266 ¿No me debes algo? 873 01:16:51,476 --> 01:16:53,060 ¡Yo elegí a Parral por ti, no a Huerta! 874 01:16:53,269 --> 01:16:55,312 - Ninguna nación puede tener dos ejércitos. 875 01:16:55,522 --> 01:16:58,816 - Bajo Huerta, un ejército es demasiado. 876 01:17:01,152 --> 01:17:04,613 - ¿Qué es lo que tienes contra Huerta? 877 01:17:11,538 --> 01:17:14,248 - No creo que te sea leal. 878 01:17:14,457 --> 01:17:15,749 - [Madero] ¿Tú Conozco personalmente que el General 879 01:17:15,959 --> 01:17:19,253 ¿Huerta planea derrocar la revolución? 880 01:17:21,631 --> 01:17:23,757 - No, mi presidente. 881 01:17:23,925 --> 01:17:24,925 - [Madero] ¿Alguien te ha indicado, 882 01:17:25,135 --> 01:17:27,803 ¿Incluso por rumor, que tiene tales planes? 883 01:17:28,012 --> 01:17:29,096 - No, mi presidente. 884 01:17:29,305 --> 01:17:30,931 - [Madero] ¿Y luego qué? 885 01:17:32,308 --> 01:17:34,810 Vamos, vamos, vamos, habla. 886 01:17:35,019 --> 01:17:36,145 - Sal de aquí. 887 01:17:36,354 --> 01:17:37,729 Vuelve con tu gente. 888 01:17:37,939 --> 01:17:39,523 - Hechos, quiero hechos. 889 01:17:39,732 --> 01:17:41,942 - Sal de este elegante palacio. 890 01:17:42,152 --> 01:17:43,318 - [Madero] Dame pruebas. 891 01:17:43,528 --> 01:17:45,237 - No puedo darte pruebas, pero lo sé. 892 01:17:45,446 --> 01:17:47,239 Puedo olerlo, lo sé. 893 01:17:56,124 --> 01:17:58,584 - Pancho, ¿crees que...? 894 01:18:00,461 --> 01:18:03,714 ¿Que estoy traicionando la revolución? 895 01:18:03,923 --> 01:18:04,798 - No, pero... 896 01:18:07,135 --> 01:18:10,762 ¿Cómo puedes confiar en Huerta y no en mí? 897 01:18:10,972 --> 01:18:13,098 Eres mi presidente. 898 01:18:13,308 --> 01:18:16,685 Sólo te pido una cosa: no te fíes de él. 899 01:18:19,063 --> 01:18:21,106 No todo el mundo es como tú. 900 01:18:24,402 --> 01:18:25,861 - Amigo mío, es mucho mejor. 901 01:18:26,070 --> 01:18:28,739 que muero tonto confiando demasiado, 902 01:18:28,948 --> 01:18:32,659 entonces vive un tirano, sin confiar en nadie en absoluto. 903 01:18:32,869 --> 01:18:35,162 México ya tuvo suficiente de eso. 904 01:18:37,373 --> 01:18:39,416 (risas) 905 01:18:40,752 --> 01:18:44,463 Ay Pancho, esto es como en los viejos tiempos. 906 01:18:44,672 --> 01:18:47,633 Una vez más os pido vuestra ayuda. 907 01:18:50,011 --> 01:18:53,639 Es esencial para mí tener tu promesa. 908 01:18:53,848 --> 01:18:57,601 que obedecerás general Huerta como me obedeces. 909 01:19:00,396 --> 01:19:01,855 - Eres demasiado bueno. 910 01:19:03,441 --> 01:19:06,318 - Eso no es ni aquí ni allá. 911 01:19:06,527 --> 01:19:08,070 ¿Tengo tu promesa? 912 01:19:11,741 --> 01:19:13,367 - Sí, mi presidente. 913 01:19:15,036 --> 01:19:15,827 Prometo. 914 01:19:30,468 --> 01:19:32,511 - Y así, señores, mañana con las primeras luces, 915 01:19:32,720 --> 01:19:35,597 Iniciaremos nuestro ataque a Conejos. 916 01:19:35,807 --> 01:19:36,890 Usted, coronel Villa, tendrá el honor 917 01:19:37,100 --> 01:19:39,268 de liderar tus fuerzas en el primer ataque. 918 01:19:39,477 --> 01:19:41,436 El mayor Ebanias ocupará el ala derecha. 919 01:19:41,646 --> 01:19:43,522 Mayor Escobar, a la izquierda. 920 01:19:44,399 --> 01:19:47,651 Este es el último Colorado fortaleza en el norte 921 01:19:47,860 --> 01:19:48,902 y quiero que entiendas que lo haré 922 01:19:49,070 --> 01:19:51,571 No toleraré un paso atrás. 923 01:19:53,533 --> 01:19:56,827 - ¿Alguien me ha conocido alguna vez? dar un paso atrás? 924 01:19:57,036 --> 01:19:58,870 - Coronel Villa, hay otros oficiales. 925 01:19:59,038 --> 01:20:02,040 en esta habitación además de ti. 926 01:20:02,250 --> 01:20:03,959 ¿O no lo crees? 927 01:20:06,879 --> 01:20:09,089 Ahora, ya que estás liderando el ataque, 928 01:20:09,299 --> 01:20:10,048 ¿No crees que es aconsejable conseguir 929 01:20:10,258 --> 01:20:11,591 ¿En marcha inmediatamente, coronel Villa? 930 01:20:11,801 --> 01:20:12,509 - No. 931 01:20:14,387 --> 01:20:15,178 - ¿No? 932 01:20:16,681 --> 01:20:18,098 (suspiros) 933 01:20:18,308 --> 01:20:19,141 No. 934 01:20:19,350 --> 01:20:23,270 Si viajo a la luz del día, el el polvo me delatará. 935 01:20:23,479 --> 01:20:25,772 El enemigo sabrá que vengo. 936 01:20:25,982 --> 01:20:27,774 Debería montar de noche. 937 01:20:28,818 --> 01:20:30,861 - Mi querido coronel, usted... 938 01:20:32,322 --> 01:20:36,366 Estás poniendo semillas para la ciudad, no robándola. 939 01:20:37,702 --> 01:20:39,911 Te irás inmediatamente. 940 01:20:51,716 --> 01:20:54,176 (música tensa) 941 01:20:59,432 --> 01:21:02,392 Caballeros, espero plenamente que el Coronel 942 01:21:02,602 --> 01:21:05,604 Las fuerzas de Villa para cumplir con su deber... 943 01:21:05,772 --> 01:21:07,022 Hasta el último hombre. 944 01:21:09,192 --> 01:21:11,068 ¿Me dejo claro? 945 01:21:16,949 --> 01:21:19,493 (la música aumenta) 946 01:21:26,417 --> 01:21:29,044 (música intensa) 947 01:21:59,992 --> 01:22:02,619 (tambores tocando) 948 01:22:04,705 --> 01:22:05,497 - ¡Fuego! 949 01:22:06,582 --> 01:22:07,374 ¡Centro ho! 950 01:22:57,842 --> 01:22:59,634 - [Voz en off] ¡Vamos! 951 01:23:00,887 --> 01:23:03,680 (gritando de dolor) 952 01:23:07,685 --> 01:23:09,895 (gritando) 953 01:23:21,073 --> 01:23:23,867 (caballo relinchando) 954 01:23:29,540 --> 01:23:32,000 - [Voz en off] ¡Alambre de púas! 955 01:23:32,210 --> 01:23:33,084 Alambre de espino. 956 01:23:38,716 --> 01:23:39,883 - Vamos. 957 01:23:40,092 --> 01:23:40,717 - ¿Ir? 958 01:23:40,927 --> 01:23:41,551 ¿Dónde? 959 01:23:41,761 --> 01:23:42,385 - ¿No puedes ver? 960 01:23:42,595 --> 01:23:44,095 Villa va a ser invadida. 961 01:23:44,263 --> 01:23:45,013 - Por supuesto que lo es. 962 01:23:45,223 --> 01:23:47,265 No hay nada que podamos hacer al respecto. 963 01:23:47,475 --> 01:23:48,099 Mira esa ciudad. 964 01:23:48,309 --> 01:23:51,770 Es un suicidio volar sobre esas armas. 965 01:23:51,979 --> 01:23:53,396 Puedes dispararme si quieres. 966 01:23:53,606 --> 01:23:55,941 No voy a ningún lado. 967 01:23:56,150 --> 01:23:59,945 No hasta que consigamos algo apoyo de nuestras propias armas. 968 01:24:02,865 --> 01:24:05,492 - Espérame aquí, gringo. 969 01:24:12,250 --> 01:24:14,459 (balazos) 970 01:24:15,753 --> 01:24:18,129 (explosiones) 971 01:24:21,384 --> 01:24:23,593 (gritando) 972 01:24:31,602 --> 01:24:33,144 - ¡Retirada, retirada! 973 01:24:39,110 --> 01:24:41,319 (animando) 974 01:25:19,650 --> 01:25:22,527 (gritos lejanos) 975 01:25:28,659 --> 01:25:31,036 (explosiones) 976 01:25:50,681 --> 01:25:52,474 - Los colorados están preparando la carga. 977 01:25:52,683 --> 01:25:54,100 - ¿Por qué no vuelas con el gringo? 978 01:25:54,310 --> 01:25:55,894 - Me dice que es un suicidio. 979 01:25:56,062 --> 01:25:58,313 A menos que consigamos artillería apoyo, yo también lo creo. 980 01:25:58,522 --> 01:26:00,732 - ¿Qué están esperando? 981 01:26:05,363 --> 01:26:07,280 ¿Por qué no me dan apoyo de artillería? 982 01:26:07,490 --> 01:26:09,282 - Dice ese estúpido oficial de artillería. 983 01:26:09,450 --> 01:26:13,536 que tiene ordenes de esperar para que contraataques. 984 01:26:14,413 --> 01:26:15,205 -Huerta. 985 01:26:16,666 --> 01:26:19,334 Huerta está esperando que me invadan. 986 01:26:19,543 --> 01:26:20,251 ¡Urbina! 987 01:26:22,088 --> 01:26:25,215 Distribuye a tus hombres, prepárate. por un cargo de calvario. 988 01:26:25,424 --> 01:26:26,132 - ¡Jaja! 989 01:26:40,314 --> 01:26:41,106 - Bueno... 990 01:26:42,692 --> 01:26:45,318 De todos modos, no podría haber ayudado. 991 01:26:53,160 --> 01:26:54,619 - [Voz en off] ¡Carga! 992 01:26:54,829 --> 01:26:56,955 (gritando) 993 01:27:45,588 --> 01:27:47,380 - ¡Continúa el ataque! 994 01:27:48,883 --> 01:27:50,383 - Urbina. 995 01:27:50,593 --> 01:27:51,259 Contraatacamos. 996 01:27:51,469 --> 01:27:53,595 (gritando) 997 01:27:59,560 --> 01:28:00,268 - ¡Vuelve aquí! 998 01:28:00,478 --> 01:28:01,436 Rangos de reforma. 999 01:28:12,656 --> 01:28:14,699 - [Voz en off] ¡Viva Villa! 1000 01:28:25,044 --> 01:28:27,837 (el motor chisporrotea) 1001 01:28:38,265 --> 01:28:41,059 (el motor se apaga) 1002 01:28:48,776 --> 01:28:50,235 - ¡Viva Villa! 1003 01:28:50,444 --> 01:28:54,197 (gritando en español) 1004 01:28:54,406 --> 01:28:55,114 - ¡Retirada! 1005 01:28:56,325 --> 01:28:58,535 (disparos) 1006 01:29:25,688 --> 01:29:28,231 (música de batalla) 1007 01:29:32,611 --> 01:29:36,072 (música alegre y victoriosa) 1008 01:30:37,968 --> 01:30:40,511 - ¿Sigues vivo, oye, gringo? 1009 01:31:06,413 --> 01:31:07,205 - Mi general. 1010 01:31:07,414 --> 01:31:10,333 Las fuerzas de Villa han asegurado el perímetro exterior. 1011 01:31:10,542 --> 01:31:14,170 Nuestros hombres se están reagrupando Líneas secundarias de defensa. 1012 01:31:14,380 --> 01:31:16,798 - ¿Villa en las trincheras? 1013 01:31:17,007 --> 01:31:18,049 Bueno... 1014 01:31:18,258 --> 01:31:19,676 Por una vez, parece que nos obligamos 1015 01:31:19,885 --> 01:31:22,428 al bandido en nuestro tipo de guerra. 1016 01:31:26,183 --> 01:31:29,227 (música ligera y alegre) 1017 01:32:07,391 --> 01:32:09,392 - [Voz en off] ¡Viva Villa! 1018 01:32:24,533 --> 01:32:27,035 - [Voz en off] ¡A través de la pared! 1019 01:32:31,290 --> 01:32:33,499 (explosión) 1020 01:32:33,709 --> 01:32:34,834 - ¿De qué viene eso? 1021 01:32:35,044 --> 01:32:38,588 - [Voz en off] No lo sé, mi general. 1022 01:32:38,797 --> 01:32:42,425 (tambores tocando rítmicamente) 1023 01:32:55,981 --> 01:32:58,858 (música victoriosa) 1024 01:33:07,201 --> 01:33:09,911 (gruñidos de dolor) 1025 01:33:37,231 --> 01:33:39,690 (música tensa) 1026 01:34:27,948 --> 01:34:29,365 (salpicaduras de agua) 1027 01:34:29,575 --> 01:34:31,617 (gritos) 1028 01:34:36,123 --> 01:34:39,167 (música ligera y alegre) 1029 01:35:08,280 --> 01:35:09,780 - [Multitud] ¡Viva Villa! 1030 01:35:09,948 --> 01:35:11,365 ¡Viva Villa! 1031 01:35:11,575 --> 01:35:12,366 ¡Viva Villa! 1032 01:35:13,285 --> 01:35:14,160 ¡Viva Villa! 1033 01:35:16,788 --> 01:35:18,080 - [Voz en off] Lo siento, mi general. 1034 01:35:18,290 --> 01:35:21,626 Hicimos todo menos dispararle nosotros mismos. 1035 01:35:33,931 --> 01:35:34,931 (llaman a la puerta) 1036 01:35:35,140 --> 01:35:35,848 - ¡Entra! 1037 01:35:42,773 --> 01:35:45,650 - ¿Algo anda mal, coronel Fuentes? 1038 01:35:52,074 --> 01:35:52,865 ¡Hablar alto! 1039 01:35:54,284 --> 01:35:56,994 - El general Huerta quiere Nos vemos en sus habitaciones. 1040 01:35:57,204 --> 01:35:59,330 Inmediatamente, coronel Villa. 1041 01:36:00,582 --> 01:36:04,460 - Está bien, tan pronto como Termino mi baño de sudor. 1042 01:36:06,088 --> 01:36:08,005 - Eso no es lo suficientemente pronto. 1043 01:36:08,215 --> 01:36:09,757 - Debes estar loco. 1044 01:36:11,260 --> 01:36:14,971 - ¿Qué quieres decir? ¿"Eso no es lo suficientemente pronto"? 1045 01:36:16,390 --> 01:36:19,392 - Está detenido, coronel Villa. 1046 01:36:31,822 --> 01:36:33,656 - Quiero enviar un mensaje. 1047 01:36:33,865 --> 01:36:35,408 -No, no, general-- 1048 01:36:46,253 --> 01:36:48,879 - Al presidente Francisco Madero. 1049 01:36:50,382 --> 01:36:52,466 Estimado señor presidente... 1050 01:36:52,676 --> 01:36:54,135 El peor hijo de puta de tu ejército. 1051 01:36:54,344 --> 01:36:57,179 Acaba de arrestar a Pancho Villa. 1052 01:36:57,389 --> 01:37:00,933 Él dice que va a dispararle por la mañana. 1053 01:37:01,143 --> 01:37:02,143 Si no haces algo al respecto 1054 01:37:02,352 --> 01:37:04,812 Si cambio la opinión de Huerta, lo haré. 1055 01:37:07,190 --> 01:37:10,067 Respetuosamente, Mayor Rodolfo Fierro. 1056 01:37:13,196 --> 01:37:14,488 ¿Qué estás haciendo? 1057 01:37:14,698 --> 01:37:17,241 - Anotando el mensaje, señor. 1058 01:37:19,161 --> 01:37:21,329 - No pierdes el tiempo escribiendo. 1059 01:37:21,538 --> 01:37:23,456 Envíalo como te dije. 1060 01:37:23,665 --> 01:37:24,415 - Sí, señor. 1061 01:37:25,334 --> 01:37:27,543 (haciendo clic) 1062 01:37:33,008 --> 01:37:35,718 - Asegúrate de que siga enviando. 1063 01:37:45,020 --> 01:37:48,898 Dile a Villa que le envié un mensaje a Madero. 1064 01:37:49,107 --> 01:37:52,443 Pero no contar con Madero, sólo con nosotros. 1065 01:37:52,652 --> 01:37:56,697 Le dices si te da el palabra, lo sacaremos. 1066 01:38:00,577 --> 01:38:02,703 La chica y tu dinero. Estará en Chupadero. 1067 01:38:02,913 --> 01:38:04,705 Allí nos reuniremos todos. 1068 01:38:21,264 --> 01:38:22,640 - Quiero ver al general. 1069 01:38:22,849 --> 01:38:23,808 General, mire... 1070 01:38:24,017 --> 01:38:25,059 Eh, perdóname. 1071 01:38:26,186 --> 01:38:29,188 Mire general, perdí mi avión en tu guerra 1072 01:38:29,398 --> 01:38:32,775 y uno de tus oficiales prometió pagar por ello. 1073 01:38:32,984 --> 01:38:34,985 - Cierre la puerta. 1074 01:38:35,153 --> 01:38:36,153 ¿Qué oficial? 1075 01:38:36,363 --> 01:38:38,781 - Sabes muy bien cuál oficial, coronel Villa. 1076 01:38:38,990 --> 01:38:40,157 Ahora si no te importa, me gustaría verlo. 1077 01:38:40,367 --> 01:38:42,451 y solucionar este asunto. 1078 01:38:42,661 --> 01:38:44,370 - Ah sí, oh sí, sí. 1079 01:38:45,539 --> 01:38:47,998 Bueno, muy bien, Sr. Arnold. 1080 01:38:48,208 --> 01:38:51,252 Pero te olvidas de mencionar una cosa. 1081 01:38:52,879 --> 01:38:56,924 parece el avion no era tuyo para empezar. 1082 01:39:00,137 --> 01:39:02,138 ¿Coñac, Sr. Arnold? 1083 01:39:02,347 --> 01:39:04,056 - Creo que sí, sí. 1084 01:39:04,266 --> 01:39:06,725 - Ordenanza, un coñac para el señor Arnold. 1085 01:39:06,893 --> 01:39:07,643 Ahora... 1086 01:39:08,562 --> 01:39:09,937 Mañana por la mañana se le proporcionará 1087 01:39:10,147 --> 01:39:13,566 una escolta militar al Consulado Americano en Laredo. 1088 01:39:13,775 --> 01:39:15,943 Desde allí realizarán regresas a El Paso, donde 1089 01:39:16,153 --> 01:39:20,197 responderá a los cargos de hurto mayor, entre otros. 1090 01:39:21,908 --> 01:39:24,118 Por su salud, Sr. Arnold. 1091 01:39:25,954 --> 01:39:26,745 - Yo... 1092 01:39:28,373 --> 01:39:31,083 Supongo que no hay cualquier cosa que pueda decir que pueda... 1093 01:39:31,293 --> 01:39:33,210 - Me temo que no. 1094 01:39:33,420 --> 01:39:34,962 Lo siento doblemente, Sr. Arnold. 1095 01:39:35,172 --> 01:39:36,505 Les aseguro que los apreciamos a todos. 1096 01:39:36,715 --> 01:39:38,632 lo que has hecho por la revolución, pero debes 1097 01:39:38,842 --> 01:39:43,012 También aprecio cómo Lo importante es que yo... 1098 01:39:43,221 --> 01:39:44,680 Mi gobierno, es decir, mantiene buenas 1099 01:39:44,890 --> 01:39:47,558 relaciones con Estados Unidos. 1100 01:39:47,767 --> 01:39:49,059 Puedes ver eso, ¿no? 1101 01:39:49,269 --> 01:39:50,978 - Oh, sí, puedo verlo. 1102 01:39:51,188 --> 01:39:52,021 - Bueno, bien. 1103 01:39:52,230 --> 01:39:53,856 Estás bajo arresto. 1104 01:40:00,572 --> 01:40:02,615 - ¡Oye gringo, ese soy yo! 1105 01:40:04,784 --> 01:40:07,077 Aprendiendo bastante rápido, bastante rápido. 1106 01:40:07,287 --> 01:40:09,079 - Sí, estás bien. 1107 01:40:09,289 --> 01:40:10,414 Podrás escribir tu testamento antes 1108 01:40:10,624 --> 01:40:14,585 te disparan la cola a todos sobre ese patio de armas. 1109 01:40:17,923 --> 01:40:20,966 Tienes que saber algo que yo no. 1110 01:40:27,098 --> 01:40:28,057 Contéstame. 1111 01:40:28,266 --> 01:40:30,684 Hiciste un trato con Huerta, ¿eh? 1112 01:40:30,894 --> 01:40:32,978 - No permitirá que eso suceda. 1113 01:40:33,188 --> 01:40:34,480 - [Arnold] Oh, ¿no lo hará? 1114 01:40:34,689 --> 01:40:35,397 ¿Cómo? 1115 01:40:36,650 --> 01:40:38,692 - [Villa] ¡No lo hará! 1116 01:40:38,902 --> 01:40:42,154 - Jefe, Madero está muy lejos de aquí. 1117 01:40:42,364 --> 01:40:45,324 De hecho, está en la Ciudad de México. 1118 01:40:45,534 --> 01:40:48,285 Ahora sé que usted y el Sr. Madero son los mejores amigos. 1119 01:40:48,495 --> 01:40:51,830 Nadie tiene más respeto. para el hombre que yo. 1120 01:40:51,998 --> 01:40:53,123 Pero... 1121 01:40:53,333 --> 01:40:54,750 No sería el primero tiempo en esta revolución 1122 01:40:54,960 --> 01:40:59,129 que alguien se olvidó de proteger a un amigo, ¿verdad? 1123 01:40:59,339 --> 01:41:01,799 - Gringo, eres tonto. 1124 01:41:01,967 --> 01:41:02,883 - Está bien. 1125 01:41:03,927 --> 01:41:04,718 Puede que lo sea. 1126 01:41:05,595 --> 01:41:09,098 Pero piensas en lo que acabo de decir, ¿eh? 1127 01:41:09,307 --> 01:41:10,391 (suspiros) 1128 01:41:10,600 --> 01:41:14,144 - Madero no me protegerá sólo porque es un amigo. 1129 01:41:14,354 --> 01:41:15,062 - ¿No? 1130 01:41:15,939 --> 01:41:17,606 - Por supuesto que no. 1131 01:41:17,816 --> 01:41:20,609 Y para que me fusilen, tengo que ser sentenciado. 1132 01:41:20,819 --> 01:41:22,987 Para ser sentenciado, tengo que ser juzgado. 1133 01:41:23,196 --> 01:41:25,197 Para ser juzgado, tengo que ser acusado 1134 01:41:25,365 --> 01:41:27,616 de haber hecho algo mal. 1135 01:41:27,826 --> 01:41:28,826 Ahora bien, todo esto lleva mucho tiempo. 1136 01:41:29,035 --> 01:41:32,162 Además, no he hecho nada malo. 1137 01:41:32,372 --> 01:41:35,833 Pero incluso si lo hubiera hecho, Madero me protegería. 1138 01:41:36,042 --> 01:41:40,296 porque él no querría un hombre ser privado de sus derechos. 1139 01:41:40,505 --> 01:41:42,506 No tolerará la injusticia. 1140 01:41:42,716 --> 01:41:44,091 Entonces... 1141 01:41:44,301 --> 01:41:45,551 Huerta no puede fusilarme mañana. 1142 01:41:45,760 --> 01:41:47,469 ¿Ahora lo entiendes? 1143 01:41:48,638 --> 01:41:50,347 - Sí, lo entiendo. 1144 01:41:54,060 --> 01:41:57,104 Entiendo que estás loco. 1145 01:41:58,481 --> 01:41:59,440 Jefe, mire. 1146 01:42:00,900 --> 01:42:02,610 Todo lo que tienes que hacer es haz llegar la palabra a tus hombres 1147 01:42:02,819 --> 01:42:04,945 y te sacarán de aquí, es así de simple. 1148 01:42:05,155 --> 01:42:06,905 - No es tan simple. 1149 01:42:07,073 --> 01:42:10,492 - Bueno, no puedes luchar por la revolución si estás muerto. 1150 01:42:10,702 --> 01:42:13,746 - Estoy luchando por ello ahora mismo, aquí. 1151 01:42:15,624 --> 01:42:19,460 Esto es injusto, para privarme de mi libertad. 1152 01:42:19,669 --> 01:42:20,836 - ¿Tu libertad? 1153 01:42:21,046 --> 01:42:21,920 ¿Qué es eso? 1154 01:42:23,923 --> 01:42:24,882 - Libertad... 1155 01:42:25,842 --> 01:42:29,720 Es el respeto por los derechos de los demás. 1156 01:42:29,929 --> 01:42:32,264 Eso dijo Benito Juárez. 1157 01:42:32,474 --> 01:42:34,224 En eso cree Madero. 1158 01:42:34,434 --> 01:42:36,852 Por eso hemos estado luchando. 1159 01:42:37,062 --> 01:42:39,521 Ahora, si salgo de aquí sin juicio, 1160 01:42:39,731 --> 01:42:42,691 Lo niego y me comporto como un bandido. 1161 01:42:44,486 --> 01:42:46,487 - Bueno, ¿cuándo has ¿dejó de ser bandido? 1162 01:42:46,696 --> 01:42:50,407 ¿Qué pasa con esa pequeña travesura? ¿En Conejos el otro día? 1163 01:42:50,617 --> 01:42:52,326 - Esos hombres eran traidores. 1164 01:42:52,535 --> 01:42:54,536 Y Huerta lo sabe muy bien. 1165 01:42:54,746 --> 01:42:57,706 No tiene sentido hablar de eso. 1166 01:42:59,668 --> 01:43:00,834 - Bueno... 1167 01:43:01,044 --> 01:43:02,461 ¿Qué hay de mí, jefe? 1168 01:43:02,671 --> 01:43:04,171 ¿Qué hay de mí? 1169 01:43:04,381 --> 01:43:05,589 Yo también soy uno de tus hombres, ¿verdad? 1170 01:43:05,799 --> 01:43:08,425 Algo te pasa, También podrían dispararme. 1171 01:43:08,635 --> 01:43:10,761 Estoy privado de 20 años de libertad. 1172 01:43:10,970 --> 01:43:11,595 ¡No tengo nada! 1173 01:43:11,805 --> 01:43:14,890 No tengo avión, ni dinero... 1174 01:43:15,100 --> 01:43:16,892 Termino sin nada. 1175 01:43:21,481 --> 01:43:22,272 - ¿Gringo? 1176 01:43:24,317 --> 01:43:26,610 Nunca tuviste nada. 1177 01:43:27,862 --> 01:43:30,572 Has vivido sólo para ti. 1178 01:43:32,242 --> 01:43:35,369 Ni por una causa, ni siquiera por una mujer. 1179 01:43:37,997 --> 01:43:42,459 - ¿Por qué eres hipócrita? bola de grasa de cabeza gorda... 1180 01:43:42,669 --> 01:43:44,586 ¡No me digas quién soy! 1181 01:43:44,796 --> 01:43:45,421 - ¡Ey! 1182 01:43:45,630 --> 01:43:46,588 - [Voz en off] ¿Qué pasa, coronel? 1183 01:43:46,798 --> 01:43:47,756 - El gringo. 1184 01:43:50,176 --> 01:43:51,635 El gringo está loco. 1185 01:43:58,101 --> 01:44:00,728 (tambores tocando) 1186 01:44:27,839 --> 01:44:29,381 - [Voz en off] ¡Cabaña! 1187 01:44:29,591 --> 01:44:32,468 - Quédese aquí, coronel Villa. 1188 01:44:32,677 --> 01:44:35,095 - [Voz en off] ¡Vamos, hup! 1189 01:44:35,305 --> 01:44:36,430 ¡Adelante, marchad! 1190 01:44:37,474 --> 01:44:38,974 - [Voz en off] ¡Adelante, marchad! 1191 01:44:39,184 --> 01:44:41,310 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 1192 01:44:41,519 --> 01:44:42,478 ¡Detalle, alto! 1193 01:44:44,731 --> 01:44:45,522 Giro a la izquierda. 1194 01:44:48,401 --> 01:44:49,526 ¡Quédate tranquilo! 1195 01:44:55,909 --> 01:44:56,867 - Importante. 1196 01:45:02,457 --> 01:45:04,166 - ¡Detalle, a-diez, choza! 1197 01:45:05,543 --> 01:45:08,170 (tambores tocando) 1198 01:45:09,339 --> 01:45:10,214 ¡Listo, choza! 1199 01:45:12,383 --> 01:45:13,467 - Ahora espera un minuto. 1200 01:45:13,676 --> 01:45:14,885 - ¡Apunta, choza! 1201 01:45:16,262 --> 01:45:17,638 - ¡Dije que aguante! 1202 01:45:20,350 --> 01:45:21,475 - Orden, armas. 1203 01:45:24,020 --> 01:45:24,812 A gusto. 1204 01:45:26,356 --> 01:45:28,816 ¿Qué pasa, coronel Villa? 1205 01:45:29,025 --> 01:45:33,070 - Si me van a disparar, Quiero que lo hagan mis propios hombres. 1206 01:45:40,620 --> 01:45:43,163 - Mi coronel, sus hombres... 1207 01:45:43,373 --> 01:45:45,457 Han sido enviados a otras unidades. 1208 01:45:45,625 --> 01:45:49,711 Y algunos de sus oficiales, ellos están bajo arresto temporal. 1209 01:45:50,797 --> 01:45:53,590 El mayor Fierro es buscado por asesinato. 1210 01:45:55,927 --> 01:45:59,513 Créame, no fue idea mía, mi jefe. 1211 01:45:59,722 --> 01:46:01,807 - ¿[Huerta] Coronel Fuentes? 1212 01:46:02,725 --> 01:46:04,184 - Sí, mi general. 1213 01:46:04,394 --> 01:46:06,812 - El coronel Villa ya no manda nada. 1214 01:46:07,021 --> 01:46:08,689 Ciertamente no es tu pelotón de fusilamiento. 1215 01:46:08,898 --> 01:46:10,440 Cumple mis órdenes. 1216 01:46:12,443 --> 01:46:13,235 - ¿Pero por qué? 1217 01:46:15,697 --> 01:46:18,031 Tienes que decirme por qué. 1218 01:46:18,241 --> 01:46:19,950 - ¡Detalle, la-ten, choza! 1219 01:46:22,829 --> 01:46:24,705 - Soy Francisco Villa. 1220 01:46:26,583 --> 01:46:29,501 No me pueden matar por nada. 1221 01:46:29,711 --> 01:46:31,503 - [Fuentes] ¡Listo, choza! 1222 01:46:32,589 --> 01:46:35,132 - Si me vas a disparar, 1223 01:46:36,134 --> 01:46:38,927 Vas a sentenciarme primero. 1224 01:46:39,971 --> 01:46:42,556 Incluso si tengo que estrangularte. 1225 01:46:42,765 --> 01:46:43,473 - ¡Detenlo! 1226 01:46:43,683 --> 01:46:45,392 O os dispararán a todos. 1227 01:47:04,913 --> 01:47:06,204 - Esto está mal. 1228 01:47:12,462 --> 01:47:14,338 ¡Sabes que esto está mal! 1229 01:47:17,216 --> 01:47:18,592 ¡Madero mandó avisar! 1230 01:47:20,261 --> 01:47:21,136 - ¿Quién dijo? 1231 01:47:26,643 --> 01:47:27,434 - Sí. 1232 01:47:41,699 --> 01:47:43,158 - Coronel Villa... 1233 01:47:44,118 --> 01:47:45,994 ¿Vas a pararte y tomar 1234 01:47:46,204 --> 01:47:48,830 ¿Tu ejecución como un mexicano? 1235 01:47:49,040 --> 01:47:52,376 ¿O hago que te disparen en el suelo? 1236 01:47:52,585 --> 01:47:54,962 (música tensa) 1237 01:48:23,241 --> 01:48:24,116 - Oye, muchacho. 1238 01:48:25,952 --> 01:48:26,743 Ven aquí. 1239 01:48:32,041 --> 01:48:32,833 Quédate con esto. 1240 01:48:37,005 --> 01:48:38,672 - Perdóneme, mi general. 1241 01:48:38,881 --> 01:48:39,673 - ¿Para qué? 1242 01:48:41,217 --> 01:48:43,010 Sé un buen chico. 1243 01:48:43,219 --> 01:48:44,344 Dispara directo. 1244 01:48:45,805 --> 01:48:46,596 ¡Seguir! 1245 01:48:57,775 --> 01:48:59,484 - ¡Detalle, a-diez, choza! 1246 01:49:04,240 --> 01:49:05,115 ¡Listo, choza! 1247 01:49:07,368 --> 01:49:08,160 - Detener. 1248 01:49:15,293 --> 01:49:17,294 - ''El prisionero debe proceder con la escolta pesada 1249 01:49:17,462 --> 01:49:20,130 ''directamente a México Ciudad donde se enfrentará 1250 01:49:20,339 --> 01:49:23,467 ''una investigación completa sobre los conejos colgando 1251 01:49:23,676 --> 01:49:25,635 ''y cualquier consejo de guerra posterior 1252 01:49:25,803 --> 01:49:28,388 ''procedimientos que se consideren necesarios. 1253 01:49:28,598 --> 01:49:31,058 ''Francisco Madero, Presidente.'' 1254 01:49:35,229 --> 01:49:37,689 El prisionero no debe hablar con nadie. 1255 01:49:37,899 --> 01:49:41,443 A él se le debe negar la cama. y comida, y barbero. 1256 01:49:42,403 --> 01:49:44,154 Y si se escapa, responsable. 1257 01:49:44,363 --> 01:49:46,740 Los oficiales y hombres serán fusilados. 1258 01:49:55,374 --> 01:49:58,085 - El prisionero, giro a la izquierda, marcha. 1259 01:50:00,797 --> 01:50:03,840 (música ligera y animada) 1260 01:50:07,678 --> 01:50:09,179 - Oye, muchacho. 1261 01:50:09,388 --> 01:50:11,848 (música alegre) 1262 01:50:28,533 --> 01:50:31,993 - Digan, ¿cómo estarían, amigos? ¿Te gusta ganar algo de dinero? 1263 01:50:32,203 --> 01:50:33,411 No, de verdad. 1264 01:50:33,621 --> 01:50:35,997 Soy rico, ya sabes, muy rico. 1265 01:50:38,000 --> 01:50:41,128 - Si eres tan rico, ¿cómo? ¿Has estado en la cárcel? 1266 01:50:41,337 --> 01:50:43,588 - Los gringos ricos no van a la cárcel. 1267 01:50:43,798 --> 01:50:46,049 A veces mueren. 1268 01:50:46,259 --> 01:50:47,884 Pero no van a la cárcel. 1269 01:50:48,094 --> 01:50:49,177 - No soy rico. 1270 01:50:50,388 --> 01:50:52,931 Dispara, te mentí rotundamente. 1271 01:50:53,975 --> 01:50:57,018 Sólo quiero ver a mi chica, eso es todo. 1272 01:50:58,771 --> 01:51:01,815 Ella vive aquí arriba en Chupadero. 1273 01:51:03,568 --> 01:51:06,319 Probablemente nunca la volveré a ver. 1274 01:51:16,998 --> 01:51:18,456 - Ve al Chupadero. 1275 01:51:19,625 --> 01:51:22,711 (música alegre y animada) 1276 01:51:40,271 --> 01:51:43,398 (niños charlando) 1277 01:51:50,489 --> 01:51:51,281 - ¿Fina? 1278 01:51:52,825 --> 01:51:53,617 ¡Fina! 1279 01:52:03,669 --> 01:52:05,462 ¿Dónde están Fierro y Urbina? 1280 01:52:05,671 --> 01:52:06,296 - Las colinas. 1281 01:52:06,505 --> 01:52:09,382 Los hombres de Huerta están por todas partes. 1282 01:52:09,592 --> 01:52:10,383 - ¿Dónde está el dinero? 1283 01:52:10,593 --> 01:52:11,301 - Aquí. 1284 01:52:17,558 --> 01:52:19,267 - Supongo que ustedes, caballeros, no podrían. 1285 01:52:19,477 --> 01:52:22,270 Danos un momento a solas, ¿podrías? 1286 01:52:22,480 --> 01:52:24,689 - Un momento, gringo. 1287 01:52:26,400 --> 01:52:27,817 Estaremos justo afuera. 1288 01:52:28,027 --> 01:52:30,153 - Por si nos necesitas. 1289 01:52:33,115 --> 01:52:34,741 - Está bien, ¿dónde está? 1290 01:52:36,035 --> 01:52:36,868 Cariño, mira. 1291 01:52:37,078 --> 01:52:38,370 Villa está en la cárcel de la Ciudad de México. 1292 01:52:38,579 --> 01:52:40,747 Estoy tratando de no ir a la cárcel en El Paso. 1293 01:52:40,957 --> 01:52:41,957 Lo único que quiero es lo que me deben. 1294 01:52:42,166 --> 01:52:44,125 Ahora vamos, apurémonos. 1295 01:53:23,624 --> 01:53:24,874 - Me dijeron que algo de eso era 1296 01:53:25,084 --> 01:53:27,877 para ser utilizado para la revolución y Madero. 1297 01:53:28,087 --> 01:53:29,629 - Me lo llevo todo. 1298 01:53:31,757 --> 01:53:35,135 Bueno, no puedo simplemente soportar aquí y contarlo, ¿puedo? 1299 01:53:35,344 --> 01:53:36,344 Di que lo dejo. 1300 01:53:36,554 --> 01:53:37,345 ¿Sabes para qué lo usan? 1301 01:53:37,555 --> 01:53:38,513 Para dispararle a muchos peones que no pudieron 1302 01:53:38,723 --> 01:53:41,891 De todos modos, no me importa qué perro está encima. 1303 01:53:42,101 --> 01:53:44,894 No quieres eso, ¿verdad? 1304 01:53:45,104 --> 01:53:47,772 - Ahora di adiós, gringo. 1305 01:53:47,982 --> 01:53:48,857 - Mira, yo... 1306 01:53:50,151 --> 01:53:50,984 Intentaré volver tan pronto como 1307 01:53:51,193 --> 01:53:52,944 Ya tengo esto solucionado. 1308 01:53:53,154 --> 01:53:54,321 - ¿Para qué? 1309 01:53:54,530 --> 01:53:55,905 Tienes lo que quieres. 1310 01:53:56,073 --> 01:53:58,158 Ve, busca a alguien más. 1311 01:53:58,367 --> 01:53:59,743 Lo haré. 1312 01:53:59,952 --> 01:54:03,163 - [Voz en off] Vamos, gringo, vámonos. 1313 01:54:10,087 --> 01:54:11,087 (la puerta se cierra) 1314 01:54:11,297 --> 01:54:14,174 (música lenta y sombría) 1315 01:54:18,512 --> 01:54:21,306 (música patriótica) 1316 01:54:35,821 --> 01:54:36,946 - Hola, Lee. 1317 01:54:37,156 --> 01:54:37,739 - Hola, Dave. 1318 01:54:37,948 --> 01:54:38,573 ¿Qué está haciendo? 1319 01:54:38,783 --> 01:54:40,283 - No mucho. 1320 01:54:40,493 --> 01:54:43,703 Quítame esta pelusa de encima, ¿quieres, socio? 1321 01:54:48,167 --> 01:54:50,210 Oh, oye, ¿escuchaste lo que ¿Acaba de pasar en México? 1322 01:54:50,419 --> 01:54:51,294 - ¿Qué es eso? 1323 01:54:51,504 --> 01:54:53,338 - Presidente Madero. 1324 01:54:53,547 --> 01:54:55,507 Le dispararon. 1325 01:54:55,716 --> 01:54:56,341 - ¿Matarlo? 1326 01:54:56,550 --> 01:54:57,801 - Seguro que sí. 1327 01:54:58,010 --> 01:54:59,386 Uno de sus propios generales también. 1328 01:54:59,595 --> 01:55:00,720 General Huerta. 1329 01:55:01,722 --> 01:55:03,556 Y sabes quién es el ¿Nuevo presidente de México? 1330 01:55:03,766 --> 01:55:05,809 El mismo general Huerta. 1331 01:55:06,018 --> 01:55:09,020 Juegos bastante divertidos que juega ahí abajo, ¿eh? 1332 01:55:09,230 --> 01:55:10,438 - ¿Qué pasa con Villa? 1333 01:55:10,648 --> 01:55:12,482 ¿Has oído algo sobre él, Pancho Villa? 1334 01:55:12,691 --> 01:55:16,403 Sí, sí, se escapó de la cárcel de la Ciudad de México. 1335 01:55:16,612 --> 01:55:19,781 Huerta tiene prácticamente su Todo el ejército buscándolo. 1336 01:55:19,990 --> 01:55:22,117 Debe desearlo bastante, ¿eh? 1337 01:55:22,326 --> 01:55:24,035 - Sí, supongo que sí. 1338 01:55:24,245 --> 01:55:25,370 - [Dave] ¿Oye, Lee? 1339 01:55:25,579 --> 01:55:28,540 Lee, ¿esta Villa es amiga tuya? 1340 01:55:30,251 --> 01:55:31,793 - Sí, lo conozco. 1341 01:55:33,003 --> 01:55:35,880 (música orquestal) 1342 01:55:46,725 --> 01:55:48,560 - Bueno, y luego tuve que encontrar algo. 1343 01:55:48,769 --> 01:55:50,979 para usar con la nueva joya Collar que me compró papá. 1344 01:55:51,188 --> 01:55:54,065 Y estaba tan preocupado por encontrar exactamente lo correcto. 1345 01:55:54,275 --> 01:55:56,192 Bueno, en El Paso, especialmente. 1346 01:55:56,402 --> 01:55:58,361 Pero luego vi este vestido. 1347 01:55:58,571 --> 01:56:00,238 Estaba en una pequeña tienda en la esquina maliciosa. 1348 01:56:00,448 --> 01:56:03,074 del hotel, de todos los lugares. 1349 01:56:03,284 --> 01:56:05,368 Oh, es maravilloso. 1350 01:56:05,578 --> 01:56:08,913 Es terciopelo negro como boca de lobo, yardas y yardas de ella. 1351 01:56:09,123 --> 01:56:10,248 El corpiño está todo tachonado con 1352 01:56:10,458 --> 01:56:12,917 granates y oh, simplemente me encanta. 1353 01:56:14,378 --> 01:56:15,503 Se siente tan... 1354 01:56:16,547 --> 01:56:17,505 Tan sensual. 1355 01:56:19,008 --> 01:56:20,967 ¿No te encanta el terciopelo? 1356 01:56:21,177 --> 01:56:21,801 - Mucho - 1357 01:56:22,011 --> 01:56:22,927 - Por supuesto, fue escandalosamente. 1358 01:56:23,137 --> 01:56:25,513 Caro, pero tuve que comprarlo. 1359 01:56:25,723 --> 01:56:27,140 De todos modos, papá dice que habrá una guerra. 1360 01:56:27,349 --> 01:56:28,808 pronto en Europa y el precio de la carne de vacuno 1361 01:56:29,018 --> 01:56:31,978 subirá y así seremos muy ricos. 1362 01:56:34,690 --> 01:56:35,732 ¿Lee, cariño? 1363 01:56:36,817 --> 01:56:39,068 Esos hombres me están molestando. 1364 01:56:39,278 --> 01:56:39,986 - ¿Eh? 1365 01:56:40,905 --> 01:56:41,946 - Allí. 1366 01:56:47,244 --> 01:56:50,121 - Lee, cariño, date la vuelta. 1367 01:56:50,331 --> 01:56:54,209 No quieres decir ¿Conoces a esa gente? 1368 01:56:54,418 --> 01:56:56,377 - ¿Conoce al Sr. Arnold? 1369 01:56:57,379 --> 01:56:58,505 Ah, muy bien. 1370 01:56:59,381 --> 01:57:00,840 Un momento por favor. 1371 01:57:07,932 --> 01:57:09,140 Lamento muchísimo molestarte, 1372 01:57:09,350 --> 01:57:10,808 Sr. Arnold, pero esos hombres... 1373 01:57:11,018 --> 01:57:11,976 - Está bien, Eugenio. 1374 01:57:12,186 --> 01:57:14,479 - [Eugene] Sí, señor. 1375 01:57:14,647 --> 01:57:18,316 - No vas a invitar a esta mesa. 1376 01:57:23,405 --> 01:57:24,781 - [Arnold] Hola, jefe. 1377 01:57:24,990 --> 01:57:25,740 - Hola, gringo. 1378 01:57:25,950 --> 01:57:26,616 - ¿Cómo estás? 1379 01:57:26,825 --> 01:57:27,450 - Bien. 1380 01:57:27,660 --> 01:57:28,493 - Te extrañamos. 1381 01:57:28,702 --> 01:57:30,078 - ¿Estás en la ciudad por mucho tiempo? 1382 01:57:30,287 --> 01:57:32,288 - No me parece. 1383 01:57:32,498 --> 01:57:35,959 Nos estamos preparando para irnos a casa ahora. 1384 01:57:36,168 --> 01:57:38,253 Nos gustaría que vinieras con nosotros. 1385 01:57:38,462 --> 01:57:39,921 - ¿Y hacer qué? 1386 01:57:40,130 --> 01:57:41,839 - ¿Qué quieres decir con "hacer qué"? 1387 01:57:42,049 --> 01:57:43,424 Tómalo. 1388 01:57:43,634 --> 01:57:45,009 Deshazte de Huerta. 1389 01:57:46,595 --> 01:57:49,055 Verás, pensamos... 1390 01:57:49,265 --> 01:57:50,181 Con nuestro dinero que has sido 1391 01:57:50,391 --> 01:57:53,142 Si nos quedáramos, compraríamos armas. 1392 01:57:53,352 --> 01:57:54,727 - Ahora espere un momento, jefe. 1393 01:57:54,937 --> 01:57:55,562 ¡Espera un minuto! 1394 01:57:55,771 --> 01:57:57,981 Todo eso se acabó, ¿no lo ves? 1395 01:57:58,190 --> 01:58:00,525 La revolución ha terminado. 1396 01:58:00,734 --> 01:58:02,068 Hiciste lo mejor que pudiste, jefe. 1397 01:58:02,278 --> 01:58:04,779 pero después de todo, Huerta es sentado en ese palacio 1398 01:58:04,989 --> 01:58:06,406 y Madero está muerto, y no hay manera de entrar 1399 01:58:06,615 --> 01:58:08,950 El mundo, ustedes tres van a cambiar eso. 1400 01:58:09,159 --> 01:58:09,867 ¡De ninguna manera! 1401 01:58:11,328 --> 01:58:12,912 - Nos gustaría nuestro dinero, gringo. 1402 01:58:13,122 --> 01:58:16,666 - (gritando) Yo no te daría un... 1403 01:58:16,875 --> 01:58:19,168 No te daría ni un centavo. 1404 01:58:19,378 --> 01:58:20,670 ¿Para qué? 1405 01:58:20,879 --> 01:58:22,547 Baja ahí y dispara. a mucha gente tuya 1406 01:58:22,756 --> 01:58:26,009 solo para que otro dictador ¿Puede llamarse presidente? 1407 01:58:26,218 --> 01:58:28,177 - Madero no fue un dictador. 1408 01:58:30,014 --> 01:58:30,805 -¿Pancho? 1409 01:58:32,182 --> 01:58:33,850 No discutas con él. 1410 01:58:34,059 --> 01:58:35,852 Dispárale y vámonos. 1411 01:58:38,814 --> 01:58:39,606 - No. 1412 01:58:41,483 --> 01:58:43,860 No, ya no hacemos eso. 1413 01:58:45,988 --> 01:58:46,779 Bueno... 1414 01:58:48,407 --> 01:58:49,657 Adiós gringo. 1415 01:58:49,867 --> 01:58:50,491 - Espera un minuto. 1416 01:58:50,701 --> 01:58:52,327 Espere un minuto, jefe. 1417 01:58:54,163 --> 01:58:56,205 ¿Qué vas a hacer? 1418 01:58:57,374 --> 01:58:59,500 - Primero, tomemos la Ciudad de México. 1419 01:59:02,421 --> 01:59:05,089 Entonces busca otro Madero. 1420 01:59:05,299 --> 01:59:08,009 (música suave y lenta) 1421 01:59:27,655 --> 01:59:29,238 - Quiero que sepas que tengo 1422 01:59:29,448 --> 01:59:32,367 Nunca he sido tan humillado en toda mi vida. 1423 01:59:32,576 --> 01:59:34,869 Para dejarme aquí, sentado solo. 1424 01:59:35,079 --> 01:59:36,621 Y frente a todo El Paso... 1425 01:59:36,830 --> 01:59:39,248 - Marsha, hazme un favor, ¿quieres? 1426 01:59:39,458 --> 01:59:40,416 Sólo cállate. 1427 01:59:41,460 --> 01:59:43,836 ¿Puedo darme el cheque, por favor? 1428 01:59:46,882 --> 01:59:50,009 (música alegre y animada) 1429 01:59:52,304 --> 01:59:55,890 - Me gustaría escribirte Un recibo, Sr. Elmore. 1430 01:59:56,100 --> 01:59:57,725 ¿Cuanto por los caballos? 1431 01:59:57,935 --> 01:59:59,686 - Uh, adelante y sean mis invitados. 1432 01:59:59,895 --> 02:00:01,020 Súbete a esos caballos y vete. 1433 02:00:01,230 --> 02:00:02,188 - No, pagamos nosotros. 1434 02:00:04,441 --> 02:00:07,985 Cuando llegue a la Ciudad de México, Te enviaré el dinero. 1435 02:00:08,153 --> 02:00:09,362 ¿Cuánto cuesta? 1436 02:00:09,571 --> 02:00:10,571 - Bueno... 1437 02:00:10,781 --> 02:00:12,115 Si eso es lo que sientes al respecto... 1438 02:00:12,324 --> 02:00:13,825 ¿Qué tal $35 por todos ellos? 1439 02:00:14,034 --> 02:00:15,660 Todo, todo el equipo y todo el caboodle. 1440 02:00:15,869 --> 02:00:16,911 - No es suficiente. 1441 02:00:17,121 --> 02:00:17,787 $35 cada uno. 1442 02:00:22,626 --> 02:00:25,169 Tendrás noticias mías. 1443 02:00:25,379 --> 02:00:26,504 - Pancho Villa. 1444 02:00:28,048 --> 02:00:31,259 (música ligera y tranquila) 1445 02:00:53,365 --> 02:00:56,159 (motor de avión) 1446 02:01:04,877 --> 02:01:07,587 (la música se acelera) 1447 02:01:09,590 --> 02:01:11,966 - [Voz en off] ¡Ja, ja, sí, ja!